Come on, Jake. It's only your life.の意味と使い方
落ち着け、ジェイク。人生がかかってるだけだ。
ジェイク・テイラー(トム・ベレンジャー)
SCENEどんな場面?
直訳「さあ、ジェイク。それはただ君の人生だけだ」
こなれた訳落ち着け、ジェイク。人生がかかってるだけだ。
POINTここがツボ
自分を励ますように Come on, Jake. と言ったあとに、「人生がかかってるだけだ」。only(〜だけ)を使っているのに、中身は人生という一番大事なもの。この言葉のずれが、緊張を笑いでごまかす皮肉になっています。ひざを痛めたベテラン選手にとって、ここで落とされることは本当に野球人生の終わり。だからこそ、軽く言う。英語の自分ツッコミの見本です。受験の合格発表の前に、心の中で It's only my life. とつぶやいてみると、少し肩の力が抜けるかもしれません。
GRAMMARしくみ
only は「ただ〜だけ」と物事を小さく見せる言葉。それを一番大きなもの(人生)に付けることで、正反対の皮肉が生まれる。
SOUND発音のコツ
「カモン、ジェイク。イッツ・オウンリ・ユア・ライフ」。Come on は「カモン」と一語のように。only と life を強く。
MINI TALKミニ会話
Your piano recital starts in five minutes.
「ピアノの発表会、あと5分で始まるよ。」Okay. It's only in front of 300 people. No pressure.
「よし。300人の前ってだけ。プレッシャーなんてないし。」You'll be great.
「大丈夫、うまくいくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Relax. It's only the final exam that decides everything.
「落ち着け。全部が決まる期末試験ってだけだ。」 - 例2
Just one question decides the winner. No pressure!
「1問で優勝が決まるよ。プレッシャーなんてないからね!」(皮肉) - 例3
It's now or never. Ask her out!
「今しかないぞ。デートに誘え!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou've got this.「君ならできる。」
- 返しJust breathe.「とにかく深呼吸。」
VS似た表現との違い
- No pressure.相手にプレッシャーをかけておきながら言う皮肉の決まり文句。It's only your life は、自分の緊張を自分で笑い飛ばす独り言として使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come on, Jake. It's only your life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Major League』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。