『メラニーは行く!』Sweet Home Alabama · 2002
Hey there Jake, lookin' good. How's the family?の意味と使い方
やあジェイク、元気そうね。家族はどう?
ジェイク・ペリー(ジョシュ・ルーカス)
SCENEどんな場面?
直訳「やあそこのジェイク、良く見えるね。家族はどうだい?」
こなれた訳やあジェイク、元気そうね。家族はどう?
POINTここがツボ
久しぶりの相手にかける、南部らしい温かいあいさつのお手本です。ジェイクは how about(〜はどうだ)に続けて、メラニーが本来言うべきセリフをわざと演じてみせます。lookin' good は looking good の口語で「元気そう・いい感じだね」。How's the family?(家族はどう?)は、久しぶりの相手や近所の人への定番の気づかいの言葉です。ところがメラニーは「ほめてほしいの?」と皮肉で返し、あいさつどころではありません。久しぶりに会った人には、まずこの3点セットを使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
Hey there は気さくな呼びかけ。lookin' good は looking good の口語。How's 〜? で近況を気づかう。
SOUND発音のコツ
「ヘイ・ゼア・ジェイク、ルッキン・グッド。ハウズ・ザ・ファミリー?」。lookin' は g を言わずに「ルッキン」。
MINI TALKミニ会話
Hey there, Ken! Looking good. How's the family?
「やあケン!元気そうだね。家族はどう?」Everyone's great, thanks. How about yours?
「みんな元気だよ、ありがとう。そっちは?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey there, Ms. Tanaka! Looking good. How's the family?
「こんにちは、田中さん!お元気そうですね。ご家族はどうですか?」 - 例2
Long time no see! How have you been?
「久しぶり!元気にしてた?」 - 例3
Looking good! Did you get a haircut?
「いい感じだね!髪切った?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEveryone's fine, thanks.「みんな元気だよ、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Hello.ただの「こんにちは」。Hey there, lookin' good, How's the family? と重ねると、相手への関心と温かさが伝わる南部風のあいさつになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey there Jake, lookin' good. How's the family?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sweet Home Alabama』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。