『メラニーは行く!』Sweet Home Alabama · 2002
It's funny how things don't turn out…の意味と使い方
人生って、思い通りにいかないものよね…
ラーリン(メラニー・リンスキー)
SCENEどんな場面?
直訳「物事がそうならない様子はおかしい…」
こなれた訳人生って、思い通りにいかないものよね…
POINTここがツボ
親友同士の、心のこもった掛け合いです。ラーリンが It's funny how things don't turn out…(物事って、思った通りにならないものよね)と言うと、メラニーが …It's funny how they do.(そして、思いがけない形でちゃんとそうなるのもね)と返します。turn out は「結果的に〜になる」。funny は「おかしい」だけでなく、「不思議だ」という意味でもよく使い、It's funny how 〜 で「〜って不思議だよね」。否定から肯定へと渡す、美しい会話のバトンです。
GRAMMARしくみ
It's funny how + 文 で「〜って不思議だよね」。turn out は「結果的に〜になる」。how は「どのように」より「〜ということ」に近い。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ファニー・ハウ・シングズ・ドウント・ターン・アウト」。funny と don't を強く、しみじみと。
MINI TALKミニ会話
I wanted to be a doctor, but now I'm a chef.
「医者になりたかったのに、今は料理人なんだ。」It's funny how things turn out.
「人生って、不思議な展開になるよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's funny how we met. We were both lost at the station.
「私たちの出会いって不思議だよね。二人とも駅で迷子だったんだ。」 - 例2
It's funny how time flies.
「時間がたつのって、不思議と早いよね。」 - 例3
The party turned out great.
「パーティーは結果的にすごく良かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し…It's funny how they do.「…でも、ちゃんとそうなるのも不思議よね。」
VS似た表現との違い
- Things didn't go as planned.「計画通りにいかなかった」と事実を言うだけ。It's funny how 〜 は人生の不思議さをしみじみ味わう言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's funny how things don't turn out…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! turn out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn out(~だと判明する;(結果的に)~になる;(大勢)集まる;(~を)生産する;(明かりを)消す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sweet Home Alabama』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。