『深夜の告白』Double Indemnity · 1944
Do I laugh now, or wait until it gets funny?の意味と使い方
今笑えばいい?それとも面白くなるまで待とうか?
ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今笑うべきか、それともそれが面白くなるまで待つべきか?」
こなれた訳今笑えばいい?それとも面白くなるまで待とうか?
POINTここがツボ
相手の冗談が全然面白くないとき、またはとんでもないことを言われたときの、皮肉たっぷりの返し方です。「今のって冗談?笑うところ?」という意味。実はキーズの話は冗談ではなく、給料は下がるけれど、ウォルターを自分の部下(調査員)に引き抜きたいという本気の提案でした。日常でも、友達がつまらないダジャレを言ったときに使えば、笑いが起きること間違いなしです。
GRAMMARしくみ
Do I ~? は「私は~すべき?」と自分の行動を相手に聞く形。until it gets funny は「それが面白くなるまで」で、get +形容詞は「~になる」。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・アイ・ラフ・ナウ、オア・ウェイト・アンティル・イット・ゲッツ・ファニー?」。now と funny を強く。真顔で言うと効果的。
MINI TALKミニ会話
Guess what? Our test is tomorrow, not next week.
「聞いて。テスト、来週じゃなくて明日だって。」Do I laugh now, or wait until it gets funny?
「それ笑うところ?冗談だよね?」I'm serious.
「本気だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Why did the cookie go to the doctor? It felt crummy." "Do I laugh now, or wait until it gets funny?"
「クッキーはなぜ病院へ?ぼろぼろだったから」「今笑えばいい?面白くなるまで待とうか?」 - 例2
Very funny. Now give me back my phone.
「はいはい、面白いね。さあ、スマホを返して。」 - 例3
Was that supposed to be a joke?
「今の、冗談のつもりだった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm serious.「本気だよ。」
- 返しTough crowd.「(冗談がウケなくて)手厳しいなあ。」
VS似た表現との違い
- Very funny.一番短い皮肉の返し。Do I laugh now, ~? は、もっとひねりがあって、相手の冗談をからかう言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生の冗談に使うと、失礼に聞こえることがある。親しい友達同士で使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Tough crowd.(手厳しいお客さんだなあ)は、冗談がウケなかったときにコメディアンが言う決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do I laugh now, or wait until it gets funny?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Double Indemnity』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。