『深夜の告白』Double Indemnity · 1944
It's the waiting that's getting me.の意味と使い方
応えるのは、待つことなのよ。
フィリス・ディートリクソン(バーバラ・スタンウィック)
SCENEどんな場面?
直訳「私を捕まえているのは、待つことだ」
こなれた訳応えるのは、待つことなのよ。
POINTここがツボ
get to someone は「~に応える・~をまいらせる」という口語で、ここでは getting me。It's ~ that ... の強調構文で「私をまいらせているのは、待つこと(そのもの)なのよ」と言っています。ウォルターも It's getting me just as bad.(俺も同じくらいまいってる)と返します。テストの結果発表や合格発表を待つときなど、日常でもそのまま使えます。The waiting is killing me.(待つのが死ぬほどつらい)も同じ意味の定番です。
GRAMMARしくみ
It's A that ~ は「~なのはAだ」という強調構文。get +人 は口語で「人をまいらせる・人に応える」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ザ・ウェイティング・ザッツ・ゲッティング・ミー」。waiting を一番強く。getting は「ゲリング」のように t が弱くなる。
MINI TALKミニ会話
When do you find out about the audition?
「オーディションの結果、いつ分かるの?」Next Friday. It's the waiting that's getting me.
「来週の金曜。待つのがつらいんだよね。」Hang in there.
「頑張って耐えて。」TRY IT例文3つ
- 例1
The test results come out tomorrow. The waiting is killing me.
「テストの結果は明日発表。待つのがつらすぎる。」 - 例2
Don't let it get to you. It's just one bad day.
「気にしすぎないで。たまたま悪い日だっただけ。」 - 例3
The noise is really getting to me.
「その音、本当にいらいらする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHang in there.「頑張って。」
- 返しMe too.「私も。」
VS似た表現との違い
- botherIt bothers me. は「気になる・いやだ」と軽め。It's getting to me. は、じわじわと心に効いてきて、まいってしまう感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's getting me. を「それが私を手に入れている」と直訳しないこと。この get は「応える・まいらせる」という口語。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's the waiting that's getting me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Double Indemnity』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。