『マダム・マロリーと魔法のスパイス』The Hundred-Foot Journey · 2014
I'm waiting for Hassan Kadam or death, whichever comes soonest.の意味と使い方
ハッサン・カダムか死か、どちらか早く来る方を待っているのよ。
マダム・マロリー(ヘレン・ミレン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はハッサン・カダムか死を待っている、どちらでもより早く来る方を」
こなれた訳ハッサン・カダムか死か、どちらか早く来る方を待っているのよ。
POINTここがツボ
whichever comes first(どちらか先に来る方)は、契約や保証の説明でもよく使われる決まった言い方です。たとえば「3年または3万キロ、どちらか早い方まで保証」のように使います。マロリーはそれを soonest に変えて「ハッサンか、私の死か、どちらか早い方」と、とんでもない二択にしています。年配の彼女が「死ぬまで待つ覚悟」を冗談めかして言うことで、ハッサンへの期待の大きさが伝わる、ユーモアたっぷりの一言。イギリス英語らしい、乾いたブラックユーモアの効いたセリフです。
GRAMMARしくみ
whichever は「どちらでも~の方」。whichever comes first(どちらか先に来る方)が決まった形で、soonest も同じ意味で使われる。
SOUND発音のコツ
「オア・デス、ウィッチエヴァ・カムズ・スーネスト」。death と soonest を強く。ゆっくり、芝居がかって。
MINI TALKミニ会話
When will you clean your room?
「いつ部屋を片づけるの?」When Mom yells or the world ends, whichever comes first.
「お母さんが怒るか世界が終わるか、どっちか早い方。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll stay here until it stops raining or the shop closes, whichever comes first.
「雨がやむか店が閉まるか、どちらか早い方までここにいるよ。」 - 例2
The warranty lasts three years or 30,000 km, whichever comes first.
「保証は3年か3万キロ、どちらか早い方まで。」 - 例3
I can't wait forever, you know.
「いつまでも待てないからね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe's coming, madam.「来ますよ、マダム。」
- 返しDon't be so dramatic!「大げさですよ!」
VS似た表現との違い
- whichever comes first契約などでも使う標準的な形。whichever comes soonest は同じ意味だが、「一刻も早く」という待ちきれない気持ちが少し強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
死を冗談にした言い方なので、病気の人や悲しい出来事があった人の前では避けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヘレン・ミレンはこの役でゴールデングローブ賞の主演女優賞(ミュージカル・コメディ部門)にノミネートされた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm waiting for Hassan Kadam or death, whichever comes soonest.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! wait for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hundred-Foot Journey』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。