『マダム・マロリーと魔法のスパイス』The Hundred-Foot Journey · 2014

ジョーク・皮肉

Asking for a discount doesn't mean I'm poor. It means I'm thrifty.の意味と使い方

値切るのは貧乏だからじゃない。倹約家だからだ。

パパ(オム・プリ)

SCENEどんな場面?

インドから来た一家の頑固な父パパ。何かにつけて値段の交渉をする彼が、自分の流儀を堂々と言い放つ。

直訳「値引きを頼むことは、私が貧しいことを意味しない。それは私が倹約的であることを意味する」

こなれた訳値切るのは貧乏だからじゃない。倹約家だからだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

discount は「値引き」、thrifty は「倹約家の、やりくり上手な」という褒め言葉寄りの形容詞です。poor(貧乏な)と thrifty(倹約家の)を並べ、「値切るのは恥ずかしいことじゃない」と言い切るパパの開き直りが笑いを誘います。A doesn't mean B. It means C.(AはBという意味じゃない。Cという意味だ)は、誤解を正すときにとても便利な形。Can I get a discount?(値引きしてもらえますか?)は旅行でも役立ちます。

GRAMMARしくみ

動名詞 Asking for ~ が主語。doesn't mean ~ で「~という意味ではない」、It means ~ で「~という意味だ」。誤解を正す決まった形。

SOUND発音のコツ

「ダズント・ミーン・アイム・プア…イット・ミーンズ・アイム・スリフティ」。poor と thrifty を対比して強く。th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

You're buying the cheapest one again?

「また一番安いのを買うの?」
B:

It doesn't mean I'm cheap. It means I'm smart.

「ケチってことじゃない。賢いってことだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Being quiet doesn't mean I'm shy. It means I'm thinking.

    「静かなのは、恥ずかしがり屋だからじゃない。考えてるからだ。」
  2. 例2

    My grandma is very thrifty. She never wastes anything.

    「祖母はとてもやりくり上手。何も無駄にしない。」
  3. 例3

    Is it OK to haggle here?

    「ここで値切ってもいいの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure it does.「いや、そういうことでしょ。」
  • 返しFair enough.「まあ、一理あるね。」

VS似た表現との違い

  • cheap / stingyどちらも「ケチな」という悪い意味。thrifty は「無駄遣いしない、やりくり上手」という良い意味なので、パパは自分をこちらで表している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本やイギリス・アメリカの普通のお店では、値切るのは一般的ではない。場所の習慣を確かめよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

パパ役のオム・プリは、インド映画やイギリス映画で長く活躍した名優。ヘレン・ミレンとの丁々発止のやりとりが、映画の大きな魅力になっている。

あわせて覚えたいCan I get a discount? 値引きしてもらえますか?haggle 値切る、値段交渉する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Asking for a discount doesn't mean I'm poor. It means I'm thrifty.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hundred-Foot Journey』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ