『ジュラシック・ワールド』Jurassic World · 2015

日常会話

Don't you think that's in poor taste?の意味と使い方

それ、悪趣味だと思わない?

クレア・ディアリング(ブライス・ダラス・ハワード)

SCENEどんな場面?

管理室の職員ロウリーが、かつて事故を起こした旧パークのTシャツを着ている。それに気づいたクレアが注意する。

直訳「それは貧しい好みの中にあると思わないか?」

こなれた訳それ、悪趣味だと思わない?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

in poor taste(in bad taste)は「悪趣味な、配慮に欠ける」。人が亡くなった事件に関係するグッズを職場で着るのは、ちょっと配慮が足りないよね、という意味です。Don't you think 〜? は「〜だと思わない?」と同意を求める形で、直接「やめて」と言うより遠回しに注意できます。ロウリーは「最初のパークは本物だった」と熱く語りつつ、結局「もう着ません」と約束。このTシャツは、実際に第1作のロゴが入ったもので、ファンへのサービスにもなっています。

GRAMMARしくみ

taste は「味」の他に「好み、センス」。in poor taste で「センスが悪い、品がない」。Don't you think 〜? は否定疑問で、相手に同意を求める。

SOUND発音のコツ

「ドンチュー・スィンク・ザッツ・イン・プア・テイスト?」。don't you は「ドンチュー」。poor taste を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to wear my zombie costume to the wedding. Funny, right?

「結婚式にゾンビの仮装で行こうかな。面白いでしょ?」
B:

Don't you think that's in poor taste? It's their special day.

「それ、悪趣味だと思わない?二人の特別な日だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't you think that joke was in poor taste? He looked really hurt.

    「あの冗談、ちょっとひどくなかった?彼、本当に傷ついてたよ。」
  2. 例2

    The decorations were simple and in good taste.

    「飾りつけはシンプルで品があった。」
  3. 例3

    Laughing at someone's mistake? That's not cool.

    「人の失敗を笑う?それはよくないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. It was terrible.「分かってます。ひどいですよね」
  • 返しRight. Okay, I won't.「はい。もうしません」

VS似た表現との違い

  • That's rude.「それは失礼だ」と直接的に言う形。in poor taste は、品やセンス、配慮の問題として少し遠回しに指摘する言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ロウリーはこのTシャツをネットで150ドルで買い、新品同様のものは200ドルだったと話している。

あわせて覚えたいin good taste 趣味の良い、品のあるThat's not cool. それはよくないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't you think that's in poor taste?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ