どんな場面?ラプトルの囲いの中に落ちた作業員を助けるため、オーウェンが中に入る。牙をむくラプトルたちに、手を広げて落ち着いて命令する。
直訳「下に立て」
こなれた訳下がれ。(攻撃をやめろ)
POINTここがツボ
stand down は軍隊の言葉で「(戦闘態勢から)退く、警戒を解く」。オーウェンは元海軍の兵士で、ラプトルにも軍隊式の短い命令を使います。ここで面白いのは、相手が恐竜なのに、まるで部下や仲間に話しかけるように命令していること。彼にとってラプトルは、ただの動物ではないのです。日常では、言い争いがヒートアップしたときに「まあまあ、引いて」という意味でも使えます。ただし、少し大げさな響きがあるので、冗談っぽく使うのがおすすめです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Okay, everybody stand down. It was just a misunderstanding.
「よし、みんな引いて。ただの誤解だったんだ。」 - 例2
The dog kept barking until its owner said, "Back off!"
「飼い主が「下がれ!」と言うまで、犬は吠え続けた。」






14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ