MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジュラシック・ワールド』英語ワークシート
Jurassic World (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Stand down.
- Just trust me.
- They're dinosaurs. "Wow" enough.
- Probably not a good idea.
- You already have.
- You're welcome.
- A いいから、信じてくれ。
- B 感謝しろよ。
- C たぶん、やめた方がいい。
- D もうなってる。
- E 下がれ。(攻撃をやめろ)
- F 恐竜だぞ。それで十分「ワオ」だろ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S____ down.
下がれ。(攻撃をやめろ)
言った人:
Just t____ me.
いいから、信じてくれ。
言った人:
They're d________. "Wow" enough.
恐竜だぞ。それで十分「ワオ」だろ。
言った人:
P_______ not a good idea.
たぶん、やめた方がいい。
言った人:
You a______ have.
もうなってる。
言った人:
Y_____ welcome.
感謝しろよ。
言った人:
A オーウェン・グレイディB ザック・ミッチェル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Stand down.
直訳:「下に立て」
自然な日本語:
しくみ動詞+副詞の句動詞。stand(立つ)+ down(下へ)で「持ち場から下がる、身を引く」。選挙で候補者が「辞退する」という意味でも使う。
Just trust me.
直訳:「ただ私を信用しなさい」
自然な日本語:
しくみtrust +人で「人を信用する」。just を付けた命令文は「余計なことを考えずに〜して」。Just do it.(とにかくやれ)、Just relax.(とにかくリラックスして)も同じ形。
They're dinosaurs. "Wow" enough.
直訳:「彼らは恐竜だ。十分にワオだ」
自然な日本語:
しくみ形容詞+ enough で「十分に〜だ」(old enough, good enough)。ここでは間投詞の wow を形容詞のように使った遊び。正しい文にすると That's impressive enough.
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Stand down.
コツ「スタンダウン」。stand の d と down の d がくっついて一つになる。低く、落ち着いた声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just trust me.
コツ「ジャス・トラスト・ミー」。just の t は消えて「ジャス」。trust を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
They're dinosaurs. "Wow" enough.
コツ「ゼア・ダイナソーズ。ワウ・イナフ」。dinosaurs は最初の di を強く「ダイナソーズ」。wow は大きく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-F 4-C 5-D 6-B
2 1. Stand(A オーウェン・グレイディ) 2. trust(A オーウェン・グレイディ) 3. dinosaurs(A オーウェン・グレイディ) 4. Probably(A オーウェン・グレイディ) 5. already(A オーウェン・グレイディ) 6. You're(B ザック・ミッチェル)
3 Stand down. → 下がれ。(攻撃をやめろ) / Just trust me. → いいから、信じてくれ。 / They're dinosaurs. "Wow" enough. → 恐竜だぞ。それで十分「ワオ」だろ。
5 Stand down. → Okay, okay. I'm calm. / Fine. / Just trust me. → Okay. I trust you. / That's what you said last time!
