WHY MOVIES WORK

英語学習で映画が効くわけ ― 研究で分かった5つの理由と「効かせる条件」

「映画で英語」は、ただの気休めではありません。字幕・語彙・リスニングの研究を集めると、映画が効く理由と、逆に効かない観方の両方がはっきり見えてきます。論文を読み込んだうえで、明日からの観方に落とし込みました。

「映画で英語」は気休めではない

「映画を観ているだけで英語ができるようになるなら苦労しない」。英語の先生として、何度もそう言われてきました。半分は正しいです。ぼんやり観るだけでは伸びにくい。けれど残りの半分、つまり「観方しだいで映画はものすごく効く」ことは、この30年ほどの研究でかなりはっきりしてきました。

分かりやすい例がヨーロッパです。ベルギーのオランダ語圏で小学校最後の学年の子ども374人を調べた研究では、字幕付きの英語のテレビ番組や映画をよく観る子ほど、英語の翻訳テストの点が高いという結果が出ました(Kuppens, 2010)。ヨーロッパ7か国の子どもを追いかけた大きな調査でも、学校の外で英語にふれる方法の中で、字幕付きの映画を観ることが聞き取りにも読解にも一番強く関係していたと報告されています(Lindgren & Muñoz, 2013)。

もちろん、これは「映画を観る子は英語ができる」という関係を示したもので、映画だけが原因とは言い切れません。それでも、映画が英語の力と深く結びついていることは確かです。では、なぜ効くのか。研究を整理すると、理由は大きく5つにまとめられます。

理由1:「分かる」英語を大量に浴びられる

言語の習得について、最も有名な仮説の一つがスティーブン・クラッシェンの「インプット仮説」です。人は、今の力より少しだけ上の、意味が分かる英語(理解可能なインプット)をたくさん受け取ることで言葉を身につける、という考え方です(Krashen, 1982)。クラッシェンはもう一つ、不安や緊張が強いと、せっかくのインプットが頭に入りにくくなる「情意フィルター」という考えも示しました。

映画はこの2つの条件を同時に満たしやすい教材です。

実際、BBC のテレビ番組を英語字幕付きで計9時間観た中級以上の学習者15人を調べた古典的な研究では、学習者が字幕を「役に立つ」と感じ、字幕のおかげで不安が下がったと報告しています(Vanderplank, 1988)。ただし同じ研究は、初級者には効果が限られるとも書いています。ここが大事なポイントで、後の「効かない観方」の節で詳しく扱います。

理由2:映像・音・文字の「三重奏」で記憶に残る

教科書の CD は「音だけ」、単語帳は「文字だけ」です。映画は違います。映像・音声・(字幕を出せば)文字が同時に届きます。人は言葉の情報と絵の情報を組み合わせると理解しやすくなる、というのがマルチメディア学習の理論の中心的な考えです(Mayer, 2014)。

英語学習でも、これを支える結果がそろっています。

たとえば『ファインディング・ニモ』の Fish are friends, not food. は、サメたちが「魚を食べない会」を開いている絵と一緒に聞くから、一度で忘れられなくなります。単語帳で friend と food を見るのとは、記憶への刻まれ方がまるで違うのです。

理由3:知らないうちに単語が増える

「単語は単語帳で覚えるもの」と思われがちですが、研究者たちは観ているうちに自然に単語を覚える現象(偶発的語彙学習)を調べてきました。

研究やったこと分かったこと
Peters & Webb (2018)オランダ語を話す学習者が、テレビ番組1本を丸ごと視聴1本観るだけでも単語の意味を覚えた。たくさん出てくる語ほど、元の語彙力が高い人ほど覚えやすい
Rodgers & Webb (2020)日本の大学生187人が、アメリカのドラマ(1話42分)を10話、7時間以上視聴語彙が有意に増えた。出てくる回数が多い語ほどよく覚えた
Uchihara et al. (2019)26の研究(1,918人分)をまとめたメタ分析「出会う回数」と覚えやすさの関係は中程度(r = .34)

ここから分かるのは、同じ単語に何度も出会うことが鍵だということです。そこで効いてくるのが「ナロー・ビューイング(同じシリーズを続けて観る)」。テレビ番組288話の台本を調べた研究では、同じ番組を1シーズン続けて観ると、ばらばらの番組を観るより、難しめの単語(4,000〜14,000語レベル)に何度も出会いやすいことが分かりました(Rodgers & Webb, 2011)。医療ドラマなら医療の言葉、法廷ドラマなら法律の言葉が、繰り返し出てくるからです。

理由4:教科書にない「本物の話し言葉」に慣れる

教科書の会話は、ゆっくり・はっきり・文法どおりに作られています。ところが現実の英語は、gonna・wanna でつながり、文の途中で言い直し、地域ごとになまりがあります。教科書の会話と本物の会話の間に大きな差があることは、外国語教育の研究でも繰り返し指摘されてきました(Gilmore, 2007)。

映画とドラマは、この差を埋めるのにうってつけです。

『グッド・ウィル・ハンティング』の wicked smart(ボストンの若者言葉で「めちゃくちゃ頭がいい」)のような表現は、どの教科書にも載っていません。でも、本物の英語話者と話せば普通に出てきます。

理由5:続けられる ― 量が勝負の世界で一番強い武器

語学は「量」の勝負です。そして量をこなすには、続けられることが何より大切です。授業用に作られた教材より、劇場用の映画の方が「テストのための教材」ではなく「楽しむための作品」なので、学習者のやる気を引き出しやすいと論じられています(King, 2002)。

ベルギーの中高生79人を調べた研究では、字幕なしでテレビや映画を観ること、インターネット、本や雑誌などの英語に学校の外でふれる量が、語彙力と関係していました。しかも、学校で英語を習った年数より、学校外で英語にふれる量の方が影響が大きかったのです(Peters, 2018)。

授業は週に数時間。でも映画なら、週末に2時間を「勉強」と感じずに使えます。ここに、映画の本当の強さがあります。

ただし「効かない観方」もある

ここまで読むと「よし、毎日映画を観よう」と思うかもしれません。でも研究は、うまくいかない条件もはっきり示しています。正直に書きます。

1. 単語を知らなさすぎると、ほとんど分からない

映画318本の台本を分析した研究によると、セリフの95%を知っている状態になるにはよく使われる3,000語(ワードファミリー)+固有名詞などが、98%なら6,000語が必要でした(Webb & Rodgers, 2009a)。イギリス映画では98%に7,000語が必要です。テレビ番組でも、95%に3,000語、98%に7,000語という近い結果が出ています(Webb & Rodgers, 2009b)。話し言葉を辞書なしで楽に理解するには6,000〜7,000語が必要、という推定もあります(Nation, 2006)。

学習指導要領では、中学校で学ぶ単語は「小学校で習った語に1,600〜1,800語程度を加えた語」です(文部科学省, 2017)。つまり中学卒業の時点では、3,000語にまだ届かないのが普通。中学生がいきなり字幕なしで映画を観ても、分からなくて当然なのです。落ち込む必要はまったくありません。

2. 日本語字幕を「読んでいるだけ」になる

目の動きを測る実験では、人は字幕があると、音声がどの言語でもほぼ自動的に字幕を読んでしまうことが分かっています(Bisson et al., 2014)。日本語字幕を出している間、耳は休んでいる可能性が高いのです。

3. 1回観るだけでは、覚える量は少ない

映像から覚えられる単語の数は「全体としては少ない」と報告する研究も多くあります(Peters et al., 2016)。だからこそ、同じ場面を繰り返したり、同じシリーズを続けたりする工夫が必要になります。

4. 赤ちゃんは「画面だけ」ではあまり学ばない

1歳前後の子どもに語学 DVD を4週間見せても、見なかった子どもと覚えた言葉の数は変わりませんでした(DeLoache et al., 2010)。小さな子どもには「一緒に観て話す」ことが欠かせません(詳しくは「子どもと映画で英語」の記事で)。

研究から逆算した「効く観方」5か条

ここまでの研究を、毎日の観方に翻訳するとこうなります。

5か条具体的にやること根拠
1. 少し上のレベルを選ぶ子ども向けアニメや会話がゆっくりの作品から。分からない単語が多すぎたらレベルを下げるKrashen (1982)/Webb & Rodgers (2009a)
2. 英語字幕を使う1回目は日本語字幕でもよい。2回目以降は英語字幕に切り替えるMontero Perez et al. (2013)/Mitterer & McQueen (2009)
3. 同じ作品・シリーズを繰り返す好きなシリーズを1シーズン通して観る。好きな場面は5回観るRodgers & Webb (2011)/Uchihara et al. (2019)
4. 観た後に使う気に入ったセリフをまねる、あらすじを英語で言ってみるSwain & Lapkin (1995)
5. 毎日少しずつ続ける1日2時間より、毎日20分。字幕なしの日も少しずつ作るPeters (2018)/Webb & Rodgers (2009b)

たとえば『カールじいさんの空飛ぶ家』の Adventure is out there! を英語字幕で観て、まねして、次の日に自分で「Adventure is out there!」と言ってみる。それだけで、ぼんやり2時間観るより何倍も深く英語が残ります。

結論:映画は「最強の教材」になれる。ただし観方しだい

研究をまとめると、映画が英語に効く理由は「分かる英語を大量に・映像と一緒に・繰り返し・楽しく浴びられるから」です。一方で、語彙が足りない状態で字幕なしに挑んだり、日本語字幕を読むだけになったりすると、効果はぐっと下がります。

このサイトの作品ページには、英語の難しさ・話す速さ・スラングの多さを数字で載せています。まずは自分のレベルに合う1本を選び、「字幕の使い分け」「効果的な観方」の記事の手順で観てみてください。好きな映画が、そのまま一番の先生になります。

参考文献

  1. Kuppens, A. H. (2010). Incidental foreign language acquisition from media exposure. Learning, Media and Technology, 35(1), 65–85.
  2. Lindgren, E., & Muñoz, C. (2013). The influence of exposure, parents, and linguistic distance on young European learners' foreign language comprehension. International Journal of Multilingualism, 10(1), 105–129.
  3. Krashen, S. D. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon.(著者公開の PDF)
  4. Vanderplank, R. (1988). The value of teletext sub-titles in language learning. ELT Journal, 42(4), 272–281.
  5. Mayer, R. E. (2014). Cognitive theory of multimedia learning. In R. E. Mayer (Ed.), The Cambridge Handbook of Multimedia Learning (2nd ed., pp. 43–71). Cambridge University Press.
  6. Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739.
  7. Sydorenko, T. (2010). Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology, 14(2), 50–73.
  8. Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577.
  9. Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2020). Incidental vocabulary learning through viewing television. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 171(2), 191–220.
  10. Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559–599.
  11. Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2011). Narrow viewing: The vocabulary in related television programs. TESOL Quarterly, 45(4), 689–717.
  12. Gilmore, A. (2007). Authentic materials and authenticity in foreign language learning. Language Teaching, 40(2), 97–118.
  13. Frumuselu, A. D., De Maeyer, S., Donche, V., & Colon Plana, M. M. G. (2015). Television series inside the EFL classroom: Bridging the gap between teaching and learning informal language through subtitles. Linguistics and Education, 32, 107–117.
  14. Mitterer, H., & McQueen, J. M. (2009). Foreign subtitles help but native-language subtitles harm foreign speech perception. PLoS ONE, 4(11), e7785.
  15. Clarke, C. M., & Garrett, M. F. (2004). Rapid adaptation to foreign-accented English. The Journal of the Acoustical Society of America, 116(6), 3647–3658.
  16. King, J. (2002). Using DVD feature films in the EFL classroom. Computer Assisted Language Learning, 15(5), 509–523.
  17. Peters, E. (2018). The effect of out-of-class exposure to English language media on learners' vocabulary knowledge. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 169(1), 142–168.
  18. Webb, S., & Rodgers, M. P. H. (2009a). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics, 30(3), 407–427.
  19. Webb, S., & Rodgers, M. P. H. (2009b). Vocabulary demands of television programs. Language Learning, 59(2), 335–366.
  20. Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59–82.
  21. 文部科学省(2017)中学校学習指導要領(平成29年告示)
  22. Bisson, M.-J., Van Heuven, W. J. B., Conklin, K., & Tunney, R. J. (2014). Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study. Applied Psycholinguistics, 35(2), 399–418.
  23. Peters, E., Heynen, E., & Puimège, E. (2016). Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions. System, 63, 134–148.
  24. DeLoache, J. S., et al. (2010). Do babies learn from baby media? Psychological Science, 21(11), 1570–1574.
  25. Swain, M., & Lapkin, S. (1995). Problems in output and the cognitive processes they generate: A step towards second language learning. Applied Linguistics, 16(3), 371–391.

FILMS

この記事に出てくる作品

READ MORE

ほかの読み物

一覧へ
THE ULTIMATE ENGLISH-ONLY METHOD英語で英語を学ぶ究極の方法 ― 映画×英語字幕×英英辞典で「日本語を通さない頭」を作る4週間

英語を聞いて、頭の中で日本語に訳して、また英語に戻す。この「通訳ぐせ」を断ち切ると、聞き取りも会話も一気に楽になります。映画と英語字幕、英…

読む
TOOLS FOR LEARNING ENGLISH WITH STREAMINGNetflix・配信で英語学習に使えるアプリ・拡張機能 完全ガイド

二重字幕、ワンクリック辞書、1文ずつの自動停止、単語カードへの書き出し。道具を知っているだけで、同じ1話から学べる量は何倍にもなります。L…

読む
THE ULTIMATE STUDY MENU WITH APPSアプリを使った映画・ドラマ英語学習の最強メニュー

道具をそろえても、使い方が分からなければ宝の持ち腐れ。1話を4回観るメソッド、字幕の段階的な外し方、単語保存から Anki・シャドーイング…

読む
HOW TO WATCH英語が伸びる映画の観方 ― 「楽しむ」から「使える」までの7ステップ

同じ2時間でも、観方しだいで英語の伸びはまるで違います。作品の選び方から、場面の切り取り方、字幕の切り替え、書き取り、まね、そして自分の英…

読む
SUBTITLES, CAPTIONS OR NOTHING?字幕の使い分け ― 日本語・英語・二重・なし、研究で分かった「正解」

日本語字幕はダメ?英語字幕は甘え?字幕なしこそ本物? 実は、研究を見ると「どれが正解か」は目的とレベルで変わります。目の動きを測った実験か…

読む
ACCENTS IN THE MOVIES映画で聞くアクセント図鑑 ― イギリス・アメリカ南部・スコットランド・オーストラリア…なまりに強くなる方法

教科書の英語はバッチリなのに、イギリス映画になると急に聞こえない。それは英語力ではなく「なまり」の問題かもしれません。英語のおもな地域のな…

読む