TOOLS FOR LEARNING ENGLISH WITH STREAMING
Netflix・配信で英語学習に使えるアプリ・拡張機能 完全ガイド
二重字幕、ワンクリック辞書、1文ずつの自動停止、単語カードへの書き出し。道具を知っているだけで、同じ1話から学べる量は何倍にもなります。Language Reactor・Trancy から Anki・YouGlish まで、公式ページで確かめた機能と料金、日本人学習者向けのおすすめ設定、プライバシーの注意点までまとめました(確認日:2026年11月)。

最初に:道具選びの3つのルール
配信サービスで英語を学ぶ道具は、ここ数年で一気に増えました。どれも便利ですが、全部入れると「設定をいじっているだけで1時間たった」ということになりかねません。先に、選び方のルールを3つだけ決めておきましょう。
- 主役は作品、道具は脇役:道具は「止める・戻す・調べる・保存する」を速くするためのもの。観る時間を削ってまで使うものではありません。
- まずは無料の範囲で1週間:有料プランは、無料版で「毎日使っている」と実感してから。多くのサービスは自動更新なので、申し込むなら解約方法も先に確認します。
- アカウントと個人情報に注意:単語の保存などにはサインインが必要なものが多く、そのぶん開発元にデータが渡ります。各サービスのプライバシーポリシーを読み、子どもが使う場合は保護者が確認しましょう。
なお、この記事の料金や機能は2026年11月に各公式ページで確認したものです。セール価格が表示されていることも多く、地域や時期で変わります。申し込む前に、必ず公式ページで最新の情報を確かめてください。
まず使い倒したい:配信サービス自身の機能
拡張機能を入れる前に、サービスにもともと付いている機能を使いこなしましょう。これだけでも学習の質はかなり変わります。
Netflix(公式ヘルプで確認)
- 字幕と音声の切り替え:再生中に「音声と字幕」を開き、言語を選ぶ。一覧にない言語は「その他」から探せます。選べる言語は作品ごとに違います。
- 再生速度:一時停止して速度のアイコンから変更。ウェブブラウザ、Android・iPhone・iPad のアプリで使えます。ただし、モバイルからテレビにキャスト・ミラーリングしているときや、広告つきプランをブラウザで観ているときは使えません。
- ダウンロード:ダウンロードした作品は、字幕・音声の言語が最も関係の深い2つに限られます。通勤中に英語字幕で観たいなら、ダウンロード後に英語字幕が入っているか確かめておきましょう。
- 字幕の見た目:アカウントのプロフィール設定から、字幕の文字の大きさや色を変えられる端末があります。
YouTube
字幕の表示・言語の設定ができ(公式ヘルプ「字幕の設定を管理する」)、音声認識で自動的に作られる自動字幕もあります。ただし公式ヘルプにも、発音・アクセント・方言・雑音が原因で、話している内容を正しく表示できないことがあると書かれています。自動字幕は「だいたいの手がかり」として使いましょう。再生速度も変えられます。
その他のサービス
Amazon Prime Video・Disney+・U-NEXT なども英語字幕・英語音声がある作品は多いですが、どの作品に英語字幕があるか、再生速度を変えられるかはサービス・端末・作品によって違います。各サービスのヘルプで確認してください。
Language Reactor:Netflix 学習の定番(Chrome 拡張機能)
旧名「Language Learning with Netflix」。Netflix と YouTube の画面に、学習用の機能を追加する拡張機能です。
できること(公式ヘルプ・Chrome ウェブストアで確認)
- 二重字幕:英語字幕の下に日本語訳を表示。訳は「人間の翻訳(作品の日本語字幕)」と「機械翻訳」を選べます(機械翻訳は Pro 機能)。
- ポップアップ辞書:字幕の単語をクリックすると、意味と例文が出る。右クリックで、辞書を開かずに単語をマークできる。
- 自動一時停止:字幕が1つ終わるごとに自動で止まる(Q キーで切り替え)。シャドーイングや書き取りに最適。
- キーボード操作:A=前の字幕、S=今の字幕をもう一度、D=次の字幕、E=ぼかした字幕を表示、R=字幕を保存。A・S・D を押し続けると、その字幕の位置で止まったまま見直せる。
- Netflix・YouTube のカタログ:字幕付きの作品や動画を探しやすくする一覧。
対応環境と料金
| 項目 | 内容(2026年11月確認) |
|---|---|
| 対応 | Windows・macOS のパソコンの Google Chrome(Chrome ウェブストアの説明)。Disney+・Amazon Prime Video・Android には未対応(公式 FAQ) |
| 無料版 | 二重字幕・辞書・自動停止・キー操作など基本機能。単語・フレーズの保存は PhrasePump の利用中のみ |
| Pro | 機械翻訳(1日約5時間分の新しいコンテンツまで)、すべての機能での単語・フレーズ保存、保存した語の強調表示、Anki への書き出し、強化された AI 辞書など。公式ページの表示は1か月 978円、3か月 2,282円、1年 6,521円 |
| 無料体験 | 体験が終わると自動的に無料モードに戻り、料金は請求されない(公式 FAQ) |
日本人学習者へのおすすめ設定
- 字幕の言語を English、訳の言語を日本語にする。
- 初級:訳は表示したまま。ただし「英語を先に読む」と決める。
- 中級:訳をぼかし表示にして、分からないときだけ見る。
- 上級:訳を消し、英語字幕もぼかして、聞き取れなかったときだけ E キー。
- 練習の日は自動一時停止をオン。楽しむ日はオフ。
注意:公式 FAQ には VPN で別の国から接続すると字幕の言語が増えることがあると書かれていますが、配信サービスの利用規約との関係もあるので、このサイトではおすすめしません。
Trancy:Disney+ でも使える AI 二重字幕
AI を使った二重字幕と単語学習の拡張機能です。公式の料金ページによると、無料プランの二重字幕は YouTube・Netflix・HBO・Disney+・TED・Coursera・Udemy などに対応しています。Disney+ の作品で学びたい人には、有力な選択肢です。
対応ブラウザ・端末
公式のダウンロードページでは、パソコンの Chrome・Edge・Firefox・Brave・Arc・Safari 向けの拡張機能と、スマホ向け(Firefox Android・iOS Safari など)が案内されています。モバイルアプリもあります。
無料版と有料版(2026年11月確認)
| 機能 | 無料 | Premium |
|---|---|---|
| 単語・文の翻訳 | 無制限 | 無制限 |
| 単語のお気に入り | 100語まで | 無制限 |
| 文のお気に入り | 50文まで | 無制限 |
| 二重字幕・字幕の書き出し | あり | あり |
| AI の構文解析・ビデオ練習・AI シャドーイング | なし | あり |
Premium には3日間の無料体験があります。確認時の日本語の料金ページでは、年額プランがセール中で Premium は年 3,900円(通常 6,000円)と表示されていました。月額プランの料金や、セール後の価格は公式ページで確認してください。
おすすめの使い方
- 無料版のお気に入りは100語まで。「本当に覚えたい語だけ」保存する練習だと思えば、むしろちょうどよい上限です。
- AI の訳や解説は便利ですが、間違うこともあります。気になった表現は英英辞典で確かめましょう。
Lingopie と FluentU:教材として作られた動画サービス
この2つは拡張機能ではなく、サービスの中にある動画で学ぶタイプです。Netflix の作品にそのまま使うものではない点に注意してください。
Lingopie
- 英米のテレビ番組や映画などを、二重字幕で観ながら単語をクリックで保存し、フラッシュカードで復習する仕組み(公式サイト)。速度を落とす・繰り返すなどの機能もあると案内されています。
- パソコン・タブレット・スマホで使える。
- 料金(2026年11月確認):7日間の無料体験。セール表示で、3か月プラン 41.97ドル、年額 69.99ドル、買い切り 189.90ドル。年額プランは無料体験の後に請求され、返金できないと公式に書かれています。
FluentU
- ミュージックビデオやニュースなどの短い動画に、クリックで引ける字幕・クイズ・単語カード(間隔反復)を組み合わせたサービス。調べた単語が出てくる動画を探せる「動画辞書」もある(公式の料金ページ)。
- ウェブ・iPhone・iPad・Android。
- 料金(2026年11月確認):14日間の無料体験。月額 29.99ドル、年額は確認時セールで 143.99ドル。支払いは米ドルのみ。
向いている人:「何を観ればいいか選ぶのが面倒」「最初から学習用に整理された環境が欲しい」人。有名なハリウッド映画で学びたい人は、Netflix と Language Reactor・Trancy の組み合わせの方が満足度は高いでしょう。
YouGlish・PlayPhrase.me・Yarn:表現の「本物の発音」を一瞬で集める
映画で覚えた表現を、他の人がどう発音しているか聞き比べられる検索サービスです。1つの表現を何十人分も聞けるので、なまりや速さの違いにも強くなります。
YouGlish(無料・ブラウザ)
- 単語やフレーズを入れると、それを話している YouTube 動画の場面が次々に再生される。
- US・UK・AUS の英語に絞り込める(公式トップページ)。
- 公式の説明によると、品詞(call:v =動詞の call)、疑問文の形(call ?)、話し手の性別などでも絞り込める。
- 使い方の例:映画で覚えた I'll take my chances. を検索し、本物の会話での言い方を10人分聞いてからシャドーイングする。
PlayPhrase.me(ブラウザ)
- フレーズを入れると、そのフレーズが出てくる映画やドラマの短い場面を連続で再生するサイト。
- 無料で検索・再生できますが、有料で制限が外れる仕組みがあるようです。条件と料金は2026年11月の時点で公式ページから確認できませんでした。
Yarn(ブラウザ)
- セリフの言葉から、映画・ドラマ・ミュージックビデオの短いクリップを探せるサービスとして知られています。2026年11月の確認時は、サイトのセキュリティ確認のため公式ページの詳しい内容を確かめられませんでした。
注意:これらのサイトの動画クリップは、学習のために聞くだけにしましょう。ダウンロードして配ったり、SNS に載せたりするのは著作権の問題になることがあります。
Anki:映画のセリフを「忘れないカード」にする
Anki は、忘れそうなころに復習を出してくれる無料の単語カードアプリです(公式サイト)。
| 端末 | アプリ | 料金(公式サイト) |
|---|---|---|
| Windows・macOS・Linux | Anki | 無料 |
| Android | AnkiDroid | 無料(有志が開発) |
| iPhone・iPad | AnkiMobile | 有料(公式アプリ。売り上げが開発を支える) |
無料の AnkiWeb で端末間の同期もできます。カードには音声や画像も入れられます。
映画の場面からカードを作る方法
- 表面:セリフの一文。覚えたい語を空欄にする(例:Please look ___ this bear.)。
- 裏面:答え(after)、場面の説明(『パディントン』の駅の場面)、英語での意味(take care of)、自分の例文。
- タグ:作品名を付ける。後で「パディントンのカードだけ」復習できる。
Language Reactor の Pro では、保存した単語やフレーズを Anki 用のファイル(.apkg)や CSV に書き出せます。文脈ごと保存した単語は、その単語を消した状態の字幕がカードの表面になる仕組みです(公式の書き出しガイド)。
注意:配信サービスの映像は画面の録画や撮影ができないように保護されていることが多く、スクリーンショットが真っ黒になることがあります。また、作品の映像や音声を切り出したカードは自分の学習用にとどめ、共有デッキとして公開しないでください。
ブラウザの辞書拡張機能とスマホの使い方
Mouse Dictionary(マウス辞書)
マウスを当てた英単語の意味を、画面の横の小さな窓に次々と表示する拡張機能です。Chrome ウェブストアと Firefox のアドオンで公開され、ソースコードも GitHub で公開されています。英和辞書データ(パブリックドメインのもの)を読み込んで使い、自分で用意した辞書データを追加することもできます。作者の説明では、ウェブページや PDF のほか YouTube の字幕にも使えます。英語のレビュー記事や作品の解説を読むときにも便利です。
辞書サイトの拡張機能
辞書サイトが出しているポップアップ辞書の拡張機能もあります。似た名前のものが多いので、開発元が辞書サイト本体かどうかを Chrome ウェブストアの「提供元」で確かめてから入れましょう。拡張機能は、見ているページの内容を読み取る権限を持つことがあります。必要なものだけ入れるのが安全です。
スマホでやるなら
- Netflix アプリ:再生速度の変更ができる。ダウンロードすれば通勤中にも観られる(字幕は2言語まで)。
- Trancy:モバイルアプリとスマホのブラウザ向け拡張機能がある(公式ダウンロードページ)。
- Language Reactor:公式にはパソコンの Chrome のみ。スマホでは使えない前提で考える。
- Anki:AnkiDroid(Android・無料)か AnkiMobile(iPhone・有料)。すきま時間の復習に最適。
- YouGlish:スマホのブラウザでそのまま使える。
比較表:あなたに合うのはどれ?
| 道具 | 主な用途 | 対応 | 無料でできること | 向いているレベル |
|---|---|---|---|---|
| 配信サービスの字幕・速度 | 英語字幕・英語音声・速度調整 | 各サービス | すべて(契約中のサービス内) | 全員 |
| Language Reactor | Netflix・YouTube の二重字幕、辞書、自動停止 | パソコンの Chrome | 基本機能のほぼすべて | 初級〜上級 |
| Trancy | AI 二重字幕(Disney+ なども)、単語保存 | 主要ブラウザ・スマホ | 二重字幕、単語100・文50まで保存 | 初級〜中級 |
| Lingopie | サービス内の番組で学ぶ | パソコン・スマホ | 7日間の無料体験 | 初級〜中級 |
| FluentU | 短い動画+クイズ+単語カード | ウェブ・iOS・Android | 14日間の無料体験 | 入門〜中級 |
| YouGlish | 1つの表現の発音を大量に聞く | ブラウザ | 検索・再生 | 全員 |
| PlayPhrase.me | 表現が出てくる映画の場面を聞く | ブラウザ | 検索・再生(制限あり) | 中級〜上級 |
| Anki | 覚えた表現の復習 | パソコン・Android(無料)、iPhone(有料) | パソコン・Android 版はすべて | 全員 |
| Mouse Dictionary | ウェブページの単語をすぐ調べる | Chrome・Firefox | すべて | 初級〜中級 |
迷ったらこの組み合わせ
- 無料で始めたい人:Netflix + Language Reactor(無料版)+ Anki(パソコン版)+ YouGlish
- Disney+ で学びたい人:Disney+ + Trancy(無料版)+ Anki
- 作品選びに迷いたくない人:FluentU か Lingopie の無料体験で相性を確かめる
道具の組み合わせ方と、1日15分から始める具体的なメニューは「アプリを使った映画・ドラマ英語学習の最強メニュー」の記事にまとめました。
参考文献
- Netflix ヘルプセンター「How to change playback speed」(2026年11月確認)
- Netflix ヘルプセンター「How to use subtitles, captions, or choose audio language」(2026年11月確認)
- YouTube ヘルプ「字幕の設定を管理する」
- YouTube ヘルプ「自動字幕起こし機能を使用する」
- Language Reactor 公式:Pro(料金と機能、2026年11月確認)
- Language Reactor 公式:FAQ
- Language Reactor 公式:始めましょう(キー操作・自動一時停止)
- Language Reactor 公式:ヒント
- Language Reactor 公式:エクスポートガイド(Anki・CSV)
- Chrome ウェブストア:Language Reactor
- Trancy 公式:価格設定(2026年11月確認)
- Trancy 公式:拡張機能のダウンロード
- Lingopie 公式:Learn English
- Lingopie 公式:Plans and Pricing(2026年11月確認)
- FluentU 公式:Pricing(2026年11月確認)
- YouGlish 公式:About
- PlayPhrase.me 公式サイト
- Anki 公式サイト
- Mouse Dictionary(GitHub・作者の公式リポジトリ)
- Chrome ウェブストア:Mouse Dictionary

FILMS
この記事に出てくる作品

READ MORE
ほかの読み物
「映画で英語」は、ただの気休めではありません。字幕・語彙・リスニングの研究を集めると、映画が効く理由と、逆に効かない観方の両方がはっきり見…
読むTHE ULTIMATE ENGLISH-ONLY METHOD英語で英語を学ぶ究極の方法 ― 映画×英語字幕×英英辞典で「日本語を通さない頭」を作る4週間英語を聞いて、頭の中で日本語に訳して、また英語に戻す。この「通訳ぐせ」を断ち切ると、聞き取りも会話も一気に楽になります。映画と英語字幕、英…
読むTHE ULTIMATE STUDY MENU WITH APPSアプリを使った映画・ドラマ英語学習の最強メニュー道具をそろえても、使い方が分からなければ宝の持ち腐れ。1話を4回観るメソッド、字幕の段階的な外し方、単語保存から Anki・シャドーイング…
読むHOW TO WATCH英語が伸びる映画の観方 ― 「楽しむ」から「使える」までの7ステップ同じ2時間でも、観方しだいで英語の伸びはまるで違います。作品の選び方から、場面の切り取り方、字幕の切り替え、書き取り、まね、そして自分の英…
読むSUBTITLES, CAPTIONS OR NOTHING?字幕の使い分け ― 日本語・英語・二重・なし、研究で分かった「正解」日本語字幕はダメ?英語字幕は甘え?字幕なしこそ本物? 実は、研究を見ると「どれが正解か」は目的とレベルで変わります。目の動きを測った実験か…
読むACCENTS IN THE MOVIES映画で聞くアクセント図鑑 ― イギリス・アメリカ南部・スコットランド・オーストラリア…なまりに強くなる方法教科書の英語はバッチリなのに、イギリス映画になると急に聞こえない。それは英語力ではなく「なまり」の問題かもしれません。英語のおもな地域のな…
読む
14フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ13フレーズ