どんな場面?ロンドンへ旅立つ子グマの首に、おばさんが名札をかける。駅で一人ぼっちの子グマの首には、この言葉が書かれている。
直訳「どうかこのクマの世話をしてください。ありがとう。」
こなれた訳このクマのお世話をお願いします。ありがとう。
POINTここがツボ
原作の絵本から続く、パディントンを象徴する言葉で、映画の宣伝文句(タグライン)にもなりました。look after 〜は「〜の世話をする・面倒を見る」。take care of 〜とほぼ同じ意味ですが、look after はイギリス英語でとてもよく使われます。映画では、戦争中に親元を離れて駅に送られた子どもたちの話とも重ねられていて、この短い言葉に深い意味がこめられています。ペットや弟・妹を誰かに預けるときに使える表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Could you look after my dog while I'm on vacation?
「休暇の間、うちの犬の世話をしてもらえる?」 - 例2
Look after yourself!
「体に気を付けてね!」









13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ