You're just in time for elevenses.の意味と使い方
ちょうど11時のおやつの時間だよ。
グルーバー氏(ジム・ブロードベント)
SCENEどんな場面?

骨董店を訪ねてきたパディントンとブラウン夫人を、店主のグルーバー氏が温かく迎え入れる場面。
直訳「あなたはちょうど11時のための時間に間に合っている。」
こなれた訳ちょうど11時のおやつの時間だよ。
POINTここがツボ
elevenses は、イギリスで午前11時ごろにとる軽いお茶とおやつのこと。eleven(11)から来た言葉で、原作の絵本でもパディントンとグルーバーさんの大切な習慣です。just in time for 〜は「ちょうど〜に間に合って」。just in time for dinner(夕食にちょうど間に合った)のように使えます。in time(間に合って)と on time(時間ぴったりに)の違いも、ここで一緒に整理しておきましょう。
GRAMMARしくみ
just in time for ~で「ちょうど~に間に合った」。elevenses はイギリスで午前11時ごろにとる軽いお茶とおやつのこと。dinner や the party に変えれば、いろいろな場面で使える。
SOUND発音のコツ
「ユア・ジャスト・イン・タイム・フォー・イレヴンズィズ」。elevenses は lev を強く「イレヴンズィズ」。
MINI TALKミニ会話
Hi! Sorry to drop by without calling.
「こんにちは!連絡なしで寄ってごめんね。」No problem. You're just in time for tea.
「大丈夫。ちょうどお茶の時間だよ。」Lucky me!
「ラッキー!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're just in time for dinner. Sit down!
「ちょうど夕食に間に合ったね。座って!」 - 例2
We got to the station just in time.
「私たちはぎりぎりで駅に間に合った。」 - 例3
Please be on time for the meeting.
「会議には時間通りに来てください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPerfect timing!「完璧なタイミングだね!」
- 返しOh, how lovely!「まあ、うれしい!」
VS似た表現との違い
- on timeon time は「時間通りに」。in time は「間に合って」。just in time は「ぎりぎり間に合って・ちょうどいい時に」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're just in time for elevenses.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! in time
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in time(間に合って;やがて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Paddington』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。