『ゴッドファーザー』The Godfather · 1972
a man who doesn't spend time with his familyの意味と使い方
家族と過ごす時間を持たない男
ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド)
SCENEどんな場面?

結婚式の日、泣き言を言う歌手ジョニーをしかりつけたヴィトーが、家族と過ごしているかと尋ねて語る言葉です。
直訳「家族と時間を過ごさない男」
こなれた訳家族と過ごす時間を持たない男
POINTここがツボ
このあとに can never be a real man(本当の男にはなれない)と続きます。spend time with 〜 は「〜と時間を過ごす」で、spend は時間にもお金にも使えます。関係代名詞 who が a man を後ろから説明している形もお手本どおり。マフィアのボスが一番大事にしているのが「家族」だというのが、この映画の一番皮肉で、一番人間らしいところです。
GRAMMARしくみ
a man を who 以下が後ろから説明する、関係代名詞の文です。spend time with 〜 で「〜と時間を過ごす」。ヴィトーは、そんな男は本当の男ではないと語ります。
SOUND発音のコツ
「ア・マン・フー・ダズント・スペンド・タイム・ウィズ・ヒズ・ファミリー」。family を強く、諭すように。
MINI TALKミニ会話
I've been working every weekend this month.
「今月はずっと週末も働いてる。」You should spend more time with your family.
「もっと家族と過ごす時間を作ったほうがいいよ。」You're right. Let's go out this Sunday.
「そうだね。今度の日曜は出かけよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I want to spend more time with my grandparents this summer.
「今年の夏は祖父母ともっと一緒に過ごしたい。」 - 例2
I want to spend more time with my grandparents.
「祖父母ともっと一緒に過ごしたい。」 - 例3
She spends a lot of time reading.
「彼女は読書に多くの時間を使う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll make time for them.「家族との時間を作るよ。」
VS似た表現との違い
- be with one's familybe with one's family は「家族と一緒にいる」という状態。spend time with は「時間を使って一緒に過ごす」と、意識して時間を作るニュアンスがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
spend time to 〜 は間違いです。「〜して時間を過ごす」は spend time + 〜ing、「〜と」は spend time with 〜 です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a man who doesn't spend time with his family
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Godfather』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。