『くもりときどきミートボール』Cloudy with a Chance of Meatballs · 2009
You seriously spend a lot of time alone.の意味と使い方
あなた、本当に一人で過ごす時間が長いのね。
サム(アンナ・ファリス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは本気で、多くの時間を一人で費やす」
こなれた訳あなた、本当に一人で過ごす時間が長いのね。
POINTここがツボ
seriously は「まじめに」の他に、話し言葉では「本当に、マジで」と強調する意味でよく使われます。サムの言葉は、悪口ではなく素直な驚き。発明に夢中で人づきあいの少ないフリントの暮らしぶりが、部屋を見ただけで分かってしまうのです。spend+時間+〜ing / alone で「〜して時間を過ごす」。一人の時間が好きな人は、I like spending time alone.(一人で過ごすのが好き)と言えば、自分の性格を前向きに説明できます。
GRAMMARしくみ
spend+時間+(場所・様子)で「時間を過ごす」。spend time ~ing(〜して過ごす)も同じ形。seriously は話し言葉の強調の副詞。
SOUND発音のコツ
「ユー・スィリアスリー・スペンダ・ロッタ・タイム・アロウン」。spend a lot of は「スペンダロッタ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I built this robot by myself last month.
「先月このロボットを一人で作ったんだ。」Wow. You seriously spend a lot of time alone.
「すごい。本当に一人で過ごす時間が長いんだね。」It's called being creative.
「それを創造的って言うんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You seriously spend a lot of time on your phone.
「あなた、本当にスマホに時間を使ってるね。」 - 例2
I spent the whole weekend reading.
「週末はずっと読書をして過ごした。」 - 例3
Sometimes I need to spend time alone.
「ときどき一人で過ごす時間が必要なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI prefer to call it focused.「集中してるって言って欲しいな。」
VS似た表現との違い
- lonely「寂しい」という気持ち。alone は「一人で」という状態だけを表し、寂しいかどうかは含まない。I'm alone but not lonely. と言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「友達いないの?」というからかいに聞こえる。相手の気持ちを考えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You seriously spend a lot of time alone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cloudy with a Chance of Meatballs』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。