どんな場面?フリントが町の人々に、自分の発明した機械の仕組みを、これ以上ないほど単純に説明する。
直訳「…そして食べ物が底から出てくる」
こなれた訳…で、下から食べ物が出てくる。
POINTここがツボ
全文は Water goes in the top, and food comes out the bottom.(水が上から入って、下から食べ物が出る)。難しい科学の機械を、中学生でも分かる単語だけで言い切った説明です。in the top と out the bottom の対比がリズムよく、映画の中で何度も繰り返されて合言葉のようになります。後半ではこの形が「水が入って、食べ物の竜巻が出てくる」とパロディにされるのも見どころ。何かの仕組みを短く説明するとき、まねして使うと分かりやすいうえに笑いもとれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's simple. Coins go in the top, and candy comes out the bottom.
「簡単だよ。上からコインを入れると、下からお菓子が出てくるんだ。」 - 例2
Paper goes in here, and copies come out there.
「紙をここに入れると、そこからコピーが出てくる。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ