『くもりときどきミートボール』Cloudy with a Chance of Meatballs · 2009
I bet you look great with glasses on.の意味と使い方
眼鏡をかけたら、きっとすごく似合うよ。
フリント(ビル・ヘイダー)
SCENEどんな場面?
直訳「賭けてもいい、君は眼鏡をかけた状態で素敵に見える」
こなれた訳眼鏡をかけたら、きっとすごく似合うよ。
POINTここがツボ
I bet 〜 は「きっと〜だと思う」。「賭けてもいい」という意味から、自信のある予想を表します。フリントはこのあと、サムに眼鏡をかけさせ、髪をポニーテールにして「これが本当の君だろ?」と言います。自分の弱点だと思っていた部分を、そのまま魅力だと言ってくれる人の存在。この場面は、外見を気にして本当の自分を隠しているすべての人への応援歌です。友達が髪型や服を変えようか迷っているとき、背中を押す言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
I bet+文で「きっと〜だ」。look+形容詞で「〜に見える」。with+名詞+on で「〜を身につけた状態で」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ベッチュー・ルック・グレイト・ウィズ・グラスィズ・オン」。bet you は「ベッチュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I want to try a red jacket, but it's too bright for me.
「赤いジャケットに挑戦したいけど、私には派手すぎるかな。」I bet you look great in red. Try it on!
「赤、きっと似合うよ。着てみなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I bet you look great with short hair.
「君なら短い髪もきっとすごく似合うよ。」 - 例2
I bet he's hungry after practice.
「練習のあとだから、彼はきっとお腹が空いてるよ。」 - 例3
You look great with your new haircut.
「新しい髪型、すごく似合ってるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou think so?「そう思う?」
- 返しThanks. Maybe I'll try.「ありがとう。試してみようかな。」
VS似た表現との違い
- I think you'll look great.「似合うと思う」と意見を述べる言い方。I bet は「賭けてもいい」くらいの自信がこもり、より力強く背中を押す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
with glasses on の on を忘れがち。服なら in red、眼鏡や帽子なら with 〜 on。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I bet you look great with glasses on.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I bet ~.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I bet ~.(きっと~だ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cloudy with a Chance of Meatballs』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。