『くもりときどきミートボール』Cloudy with a Chance of Meatballs · 2009

名ゼリフ

…and food comes out the bottom.の意味と使い方

…で、下から食べ物が出てくる。

フリント(ビル・ヘイダー)

SCENEどんな場面?

フリントが町の人々に、自分の発明した機械の仕組みを、これ以上ないほど単純に説明する。

直訳「…そして食べ物が底から出てくる」

こなれた訳…で、下から食べ物が出てくる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全文は Water goes in the top, and food comes out the bottom.(水が上から入って、下から食べ物が出る)。難しい科学の機械を、中学生でも分かる単語だけで言い切った説明です。in the top と out the bottom の対比がリズムよく、映画の中で何度も繰り返されて合言葉のようになります。後半ではこの形が「水が入って、食べ物の竜巻が出てくる」とパロディにされるのも見どころ。何かの仕組みを短く説明するとき、まねして使うと分かりやすいうえに笑いもとれます。

GRAMMARしくみ

go in(入る)と come out(出てくる)、the top と the bottom を対にした文。front/back(前後)など、置きかえて色々な仕組みの説明に使える。

SOUND発音のコツ

「ウォーラー・ゴウズ・イン・ザ・タップ、アン・フード・カムズ・アウ・ザ・バラム」。top と bottom を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How does your new coffee machine work?

「新しいコーヒーメーカー、どうやって使うの?」
B:

Beans go in the top, and coffee comes out the bottom.

「上から豆を入れると、下からコーヒーが出てくる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's simple. Coins go in the top, and candy comes out the bottom.

    「簡単だよ。上からコインを入れると、下からお菓子が出てくるんだ。」
  2. 例2

    Paper goes in here, and copies come out there.

    「紙をここに入れると、そこからコピーが出てくる。」
  3. 例3

    Questions go in, and answers come out. That's my brain!

    「質問が入って、答えが出てくる。それが私の脳!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's it?「それだけ?」

VS似た表現との違い

  • Here's how it works.「仕組みはこう」という前置き。Water goes in the top… は、その説明自体を極限まで単純にした言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

あまりに単純すぎる説明は、仕事のプレゼンでは手抜きに聞こえることも。冗談の場面向き。

あわせて覚えたいHere's how it works. 仕組みはこうだよ。It's as simple as that. それだけのことさ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…and food comes out the bottom.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come out(出版される・発売される;明るみに出る;(花が)咲く;(結果が)~になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cloudy with a Chance of Meatballs』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ