『ミセス・ダウト』Mrs. Doubtfire · 1993

ジョーク・皮肉

Carpe dentum. Seize the teeth.の意味と使い方

カルペ・デンタム。歯をつかめ。

ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

レストランで、ミセス・ダウトファイアの入れ歯がワイングラスに落ちてしまう。フォークで取ろうとしながら、とっさにラテン語風の冗談を言います。

直訳「(ラテン語風に)歯をつかめ。歯をつかめ」

こなれた訳カルペ・デンタム。歯をつかめ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

これはラテン語の有名な言葉 Carpe diem.(今日という日をつかめ=今を楽しめ)のもじりです。diem(日)を「歯」を思わせる dentum に変え、英語で Seize the teeth.(歯をつかめ)と訳してみせる、二重のジョーク。英語の dentist(歯医者)や dental(歯の)と同じ語源を使っています。Carpe diem は映画『いまを生きる』(ロビン・ウィリアムズ主演)でも有名な言葉で、それを知っているとさらに笑えます。

GRAMMARしくみ

Carpe diem(その日をつかめ)の diem を dentum に入れ替えた言葉遊び。正しいラテン語ではありません。seize は「つかむ、逃さない」で、Seize the day.(今日をつかめ)が本来の英訳です。

SOUND発音のコツ

carpe は「カーペイ」、dentum は「デンタム」。Seize は「スィーズ」と長く伸ばします。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I sign up for the speech contest? I'm nervous.

「スピーチコンテストに申し込むべきかな?緊張する。」
B:

Carpe diem! Seize the day.

「カルペ・ディエム!チャンスをつかめ。」
A:

Okay, okay. I'll do it.

「分かった、やるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a sunny Saturday. Carpe diem! Let's go to the park.

    「晴れた土曜日だ。今を楽しもう!公園に行こう。」
  2. 例2

    Seize the day. You only live once.

    「今日という日を大切に。人生は一度きり。」
  3. 例3

    Don't wait for the perfect moment. Carpe diem!

    「完璧なときを待たないで。今を生きよう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Nice one.「あはは!うまいね。」
  • 返しThat's terrible. I love it.「ひどい冗談。でも好き。」

VS似た表現との違い

  • Carpe diem.本物のラテン語の格言で「今を楽しめ、今日をつかめ」。英語でもそのまま使われる。Carpe dentum はこの映画だけの冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Carpe dentum は冗談なので、本当のことわざとして使わないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

dent- は「歯」を表すラテン語の語根で、英語の dentist や dental もここから来ています。

あわせて覚えたいSeize the day. 今日をつかめYOLO (You only live once) 人生は一度きり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Carpe dentum. Seize the teeth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mrs. Doubtfire』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ