『ボヘミアン・ラプソディ』Bohemian Rhapsody · 2018
Not with those teeth, mate.の意味と使い方
その歯じゃ無理だろ、兄ちゃん。
ロジャー(ベン・ハーディ)
SCENEどんな場面?

ボーカルが抜けたばかりのバンドに、若きフレディが「僕はどう?」と売りこむ。ドラムのロジャーが即座に返す場面。
直訳「その歯とともにでは違う、仲間」
こなれた訳その歯じゃ無理だろ、兄ちゃん。
POINTここがツボ
mate は「仲間・相棒」を意味するイギリスやオーストラリアの超定番の呼びかけ。アメリカの dude や buddy にあたります。Not with ~ は「~があるなら無理だ」という省略の言い方で、ここでは前歯が出ているフレディの見た目を軽くからかっています。ところがフレディは、その場で美しい歌声を披露して二人を黙らせる。からかいの一言が、伝説の始まりの合図になるわけです。仲間内のじゃれ合いでしか使わない、くだけたイギリス英語です。
GRAMMARしくみ
前の文(You can be our singer?)を受けて、Not(=それは無理)with those teeth(その歯では)と短く返す省略文。
SOUND発音のコツ
mate はイギリス英語で「マイト」に近く聞こえることも。teeth の th は舌先を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Can I join your band?
「君たちのバンドに入れてくれない?」Not with that guitar, mate. It's out of tune.
「そのギターじゃ無理だよ、相棒。チューニング狂ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks, mate. I owe you one.
「ありがとな、相棒。借りができた。」 - 例2
Not with that attitude, you won't.
「その態度じゃ、無理だね。」 - 例3
Cheers, mate!
「ありがとう、相棒!」(イギリス英語)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust give me one chance.「一度だけチャンスをくれよ。」
VS似た表現との違い
- buddybuddy はアメリカ英語の「相棒」。mate はイギリス英語らしさが一気に出る言葉で、イギリスでは見知らぬ人にも使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
見た目をからかう言葉なので、実際に人に向けて使うのは厳禁。mate も目上の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not with those teeth, mate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bohemian Rhapsody』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。