『ボヘミアン・ラプソディ』Bohemian Rhapsody · 2018

イディオム

I've got to make an impression, darling!の意味と使い方

強い印象を残さなきゃね、ダーリン!

フレディ(ラミ・マレック)

SCENEどんな場面?

派手すぎる衣装で現れたフレディに、ブライアンが「すてきな仮装だね」と皮肉る。フレディが胸を張って答える場面。

直訳「私は印象を作らなければならない、愛しい人!」

こなれた訳強い印象を残さなきゃね、ダーリン!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make an impression は「印象を与える・目立つ」。make a good impression で「好印象を与える」、first impression は「第一印象」です。I've got to ~ は have to の口語的な言い方で「~しなきゃ」。面接や初デート、新学期の自己紹介など、見た目や第一印象が大事な場面ですぐに使えます。ちなみにこのあとブライアンは「怒ったトカゲみたいだ!」と言い返します。目立つことにかけては、フレディの右に出る者はいません。

GRAMMARしくみ

make+an impression で「印象を作る→与える」。have got to=have to で、会話では I've got to → I gotta とも。

SOUND発音のコツ

I've got to は「アイヴガッタ」、くだけると「アイガッタ」。impression の pre を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you wearing a suit to the party?

「なんでパーティーにスーツで来たの?」
B:

Her parents will be there. I've got to make an impression.

「彼女の両親が来るんだ。印象をよくしなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's my first day. I've got to make a good impression.

    「初日だから、いい印象を与えなきゃ。」
  2. 例2

    Her speech made a big impression on everyone.

    「彼女のスピーチはみんなに強い印象を残した。」
  3. 例3

    First impressions matter in an interview.

    「面接では第一印象が大事だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, you're definitely making one.「うん、間違いなく印象に残ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • impress動詞 impress は「感動させる・感心させる」で、よい印象に限られる。make an impression はよくも悪くも「印象を残す」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make an impression だけだと良い悪いが曖昧。褒められたいなら good を入れて。

あわせて覚えたいfirst impression 第一印象You look like an angry lizard! 怒ったトカゲみたい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've got to make an impression, darling!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bohemian Rhapsody』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ