『アーサー・クリスマスの大冒険』Arthur Christmas · 2011

ジョーク・皮肉

There's always time for a bow!の意味と使い方

リボンを結ぶ時間は、いつだってある!

ブライオニー(アシュリー・ジェンセン)

SCENEどんな場面?

夜明けまで時間が無いと焦るアーサーたちの横で、ブライオニーが最後の仕上げにリボンを付けようとする場面です。

直訳「ちょう結びのための時間はいつもある!」

こなれた訳リボンを結ぶ時間は、いつだってある!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bow はここでは「ちょう結びのリボン」。There's always time for 〜. は「〜する時間はいつでもある」で、急いでいても大事なことは省略しない、という決まった言い方です。普通は There's always time for a cup of tea.(お茶の一杯を飲む時間はいつでもある)のように使いますが、ブライオニーにとってのそれはリボン。どんな非常事態でもゆずれないこだわりが、とことん笑いになっています。忙しい友達をお茶やおやつに誘うときに、明るく使えます。

GRAMMARしくみ

There is time for 〜. で「〜する時間がある」。always を入れて「いつでも」と強調します。bow は「リボン(ちょう結び)」のとき「ボウ」、「おじぎ」のとき「バウ」と発音が変わります。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・オールウェイズ・タイム・フォー・ア・ボウ!」。bow は「ボウ」。always と bow を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We're so busy. We can't stop for lunch.

「忙しすぎて、昼ごはんの時間も無いよ。」
B:

Come on, there's always time for a sandwich!

「まあまあ、サンドイッチを食べる時間くらいあるって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus leaves in five minutes, but there's always time for a selfie!

    「バスはあと5分で出るけど、自撮りする時間くらいあるでしょ!」
  2. 例2

    She tied a red bow on the present.

    「彼女はプレゼントに赤いリボンを結んだ。」
  3. 例3

    The actors took a bow at the end of the show.

    「役者たちはショーの最後におじぎをした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, but make it quick!「いいけど、急いでね!」

VS似た表現との違い

  • ribbonribbon は帯状のリボンそのもの。bow はそれをちょう結びにした飾りの形を指します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bow を「バウ」と読むと「おじぎ」になります。リボンは「ボウ」。発音で意味が変わる語です。

あわせて覚えたいtie a bow ちょう結びにするtake a bow おじぎをする(拍手に応える)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's always time for a bow!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur Christmas』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ