『アーサー・クリスマスの大冒険』Arthur Christmas · 2011

イディオム

No one gets an unwrapped present on my watch!の意味と使い方

私が見張っている限り、包んでないプレゼントは渡さない!

ブライオニー(アシュリー・ジェンセン)

SCENEどんな場面?

包装係のエルフのブライオニーが、むき出しの自転車を見て、どんなときでもきちんと包むと言い張る場面です。

直訳「私の見張りの上で、誰も包まれていないプレゼントを得ない!」

こなれた訳私が見張っている限り、包んでないプレゼントは渡さない!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on my watch は「私の当番(見張り)の間は」。watch は「腕時計」ではなく、見張りや勤務の時間のこと。「私が責任者である限り、そんなことは起こさせない」という、プロとしての誇りを表す決まり文句です。ブライオニーは、世界の危機の最中でも包装のことしか頭にない。そのずれた職人魂が最高の笑いになっています。部活の部長や当番のときに Not on my watch!(私がいる限り、そうはさせない!)と言えば、頼もしさ抜群です。

GRAMMARしくみ

on one's watch は「〜の担当中に」。unwrapped は un(〜でない)+wrapped(包まれた)。No one+動詞 で「誰も〜しない」と強く否定しています。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ワン・ゲッツ…オン・マイ・ワッチ!」。No one と watch を強く。unwrapped の w は発音せず「アンラップト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I skip cleaning today?

「今日の掃除、さぼっていい?」
B:

Not on my watch! I'm the class leader this week.

「私がいる限りだめ!今週の当番長は私だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody leaves this kitchen with dirty hands on my watch.

    「私が担当のうちは、手を洗わずに台所を出るのは禁止。」
  2. 例2

    Not on my watch!

    「私がいる限り、そうはさせない!」
  3. 例3

    The accident happened on his watch.

    「その事故は彼の担当中に起きた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! Wrap it, then!「分かった、分かった!じゃあ包んで!」

VS似た表現との違い

  • while I'm here「私がここにいる間は」と事実を言うだけ。on my watch は責任者としての誇りや覚悟がこもった、きっぱりした言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

watch を「腕時計」と思うと意味不明に。「見張り・担当の時間」の意味を覚えておきましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

watch はもともと「起きて見張ること」。船の上の見張りの当番も watch と呼び、そこから「担当の時間」という意味が広まりました。

あわせて覚えたいNot on my watch. 私がいる限りそうはさせないgift-wrap 贈り物用に包む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No one gets an unwrapped present on my watch!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur Christmas』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ