『アーサー・クリスマスの大冒険』Arthur Christmas · 2011
A child's been missed!の意味と使い方
子どもが一人、取り残されてる!
アーサー(ジェームズ・マカヴォイ)
SCENEどんな場面?

配達が終わったはずの北極で、1個のプレゼントが残っているのを見つけたアーサーが、必死に周りへ訴える場面です。
直訳「一人の子どもが見逃されてしまった!」
こなれた訳子どもが一人、取り残されてる!
POINTここがツボ
miss は「見逃す、取りこぼす」。A child's been missed! は「子どもが一人、見落とされた」。20億個を配る大組織にとっては「誤差」でも、アーサーにとっては、朝起きて自分だけプレゼントが無い女の子の顔を思うと、いても立ってもいられない大事件です。何度も繰り返されるこのセリフが、物語の合言葉。英語では、誰かが仲間外れになったときにも Someone's been left out. と言います。誰一人取り残さない、というアーサーの思いを、そのまま込めて言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
child's been は child has been の短縮。has been+過去分詞 で現在完了の受け身「〜されてしまった(今もそのまま)」。miss は「見逃す・逃す」です。
SOUND発音のコツ
「ア・チャイルズ・ビン・ミスト!」。been は弱く「ビン」。missed は「ミスト」で、child と missed を強く。
MINI TALKミニ会話
We gave cards to everyone in class, right?
「クラスの全員にカード渡したよね?」Wait! Ken's been missed! He was absent today.
「待って!ケンが抜けてる!今日休みだったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hold on—someone's been missed. There are only 29 names on this list.
「待って、誰か抜けてる。このリスト、29人しかいないよ。」 - 例2
I felt left out when they didn't invite me.
「誘われなくて、仲間外れにされた気がした。」 - 例3
Don't worry. No one will be left behind.
「心配しないで。誰も置いていかないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no! We have to fix this.「うわ、大変!何とかしなきゃ。」
VS似た表現との違い
- left outbe left out は「仲間外れにされる」と、本人の気持ちに目を向けた言い方。be missed は「(数えるときに)見落とされる」で、作業のミスに焦点があります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I missed you. は「会いたかった」。人を目的語にした miss は意味が変わるので、受け身の be missed との違いに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A child's been missed!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arthur Christmas』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。