『レナードの朝』Awakenings · 1990

ジョーク・皮肉

You missed your chance.の意味と使い方

チャンスを逃したわね。

ミリアム(アン・ミーラ)

SCENEどんな場面?

目覚めた患者ミリアムを、血圧を測ろうと看護師が追いかける。ミリアムは、長い間じっと座っていたのに、と言い返す。

直訳「あなたは、あなたのチャンスを逃した」

こなれた訳チャンスを逃したわね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「25年もじっと座っていたのに。チャンスを逃したわね」――重いテーマの映画の中で、思わず笑ってしまう名やり取りです。目覚めた患者たちは、ただかわいそうな人ではなく、ユーモアも意地もある一人一人の人間なんだ、と気づかせてくれる場面。You missed your chance. は、ケーキを食べそこねた友達、セールに間に合わなかった家族など、日常の「残念でした」にそのまま使えます。言い方しだいで、からかいにも、なぐさめにもなります。

GRAMMARしくみ

miss は「(機会・乗り物などを)逃す」。miss the bus(バスに乗り遅れる)と同じ。your chance で「あなたに与えられていたチャンス」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ミスチュア・チャンス」。missed の -ed は「t」の音で、your とつながって「ミスチュア」。chance を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is there any cake left?

「ケーキ、まだ残ってる?」
B:

Nope. We ate it ten minutes ago. You missed your chance.

「ないよ。10分前に食べちゃった。チャンスを逃したね。」
A:

Noooo!

「うそーっ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The last cookie? Sorry, you missed your chance.

    「最後のクッキー?ごめん、チャンスを逃したね。」
  2. 例2

    The sale ended yesterday. I missed my chance.

    「セールは昨日で終わった。チャンスを逃した。」
  3. 例3

    Don't miss your chance to ask questions after class.

    「授業の後に質問するチャンスを逃さないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNext time, then!「じゃあ、次こそ!」

VS似た表現との違い

  • You lost your chance.lose も使えるが、miss は「タイミングを逃した、間に合わなかった」感じが強い。日常では missed your chance の方がずっと普通。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で落ち込んでいる人に言うと、冷たく聞こえる。軽い場面のからかいとして使おう。

あわせて覚えたいToo late! もう遅い!Better luck next time. 次はうまくいくといいね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You missed your chance.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Awakenings』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ