『レナードの朝』Awakenings · 1990

名ゼリフ

They've forgotten what it is to be alive.の意味と使い方

みんな、生きているとはどういうことかを忘れてしまった。

レナード(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

新聞には悪いニュースばかり。レナードは、生きていることの喜びを、みんなに思い出させなければ、と熱く語る。

直訳「彼らは、生きているということがどういうことであるかを忘れてしまった」

こなれた訳みんな、生きているとはどういうことかを忘れてしまった。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

長い年月を経て目覚めたレナードには、私たちが当たり前だと思っている毎日が、全部まぶしく見えます。歩けること、話せること、外の空気を吸えること。だからこそ、文句ばかりの新聞が信じられない。what it is to be alive は「生きているとはどういうことか」。この映画が観客に一番伝えたかった言葉かもしれません。テスト勉強に疲れた夜、ふとこのセリフを思い出すと、ちょっとだけ景色が違って見えてきます。

GRAMMARしくみ

what it is to+動詞の原形 =「~するとはどういうことか」。it は to be alive を指す仮の主語。have forgotten は「忘れてしまっている」という現在完了。

SOUND発音のコツ

「ゼイヴ・フォガトゥン・ワリリズ・トゥ・ビー・アライヴ」。what it is が「ワリリズ」と一続きに。alive を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I spent the whole weekend on my phone.

「週末、ずっとスマホ見てた。」
B:

Let's go hiking. We forget what it is to be outside.

「ハイキングに行こう。外にいる感覚を忘れちゃうよ。」
A:

Okay, okay. You win.

「分かった、分かった。君の勝ち。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After a week in the hospital, I remembered what it is to be healthy.

    「1週間入院して、健康でいられるとはどういうことか思い出した。」
  2. 例2

    This trip reminded me what it is to be a kid again.

    「この旅で、子どもに戻るってどういうことか思い出した。」
  3. 例3

    He doesn't know what it is to be hungry.

    「彼は空腹がどういうものか知らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's enjoy today.「そうだね。今日を楽しもう。」

VS似た表現との違い

  • what it's like to be ~「~ってどんな感じか」と体験や感覚を聞く普通の言い方。what it is to be ~ はもっと本質的で、「~であることの意味」に迫る重い響き。
あわせて覚えたいtake ~ for granted ~を当たり前だと思うthe joy of life 生きる喜び

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They've forgotten what it is to be alive.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Awakenings』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ