『バットマン ビギンズ』Batman Begins · 2005

日常会話

Sometimes they're the same thing.の意味と使い方

時には同じものさ。

ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール)

SCENEどんな場面?

「あなたが言っているのは正義じゃなくて復讐よ」とレイチェルに言われ、怒りを抱えた若いブルースが言い返す。

直訳「時々、それらは同じものだ」

こなれた訳時には同じものさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

正義(justice)と復讐(revenge)は同じなのか。ブルースの答えは「時には同じだ」。それに対してレイチェルは「決して同じじゃない」と言い切ります。この食い違いこそ、ブルースが映画全体をかけて答えを探す問いです。英語としては、議論で相手の区別に反論するときの便利な一言。逆に No, they're never the same.(いや、決して同じじゃない)と返す形もセットで覚えると、討論の練習にぴったりです。

GRAMMARしくみ

they は直前に話題になった2つのもの(正義と復讐)を指す。the same thing で「同じもの」。same には必ず the が付く。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ・ゼア・ザ・セイム・スィング」。they're は「ゼア」と短く。same を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Being honest and being rude are totally different.

「正直なのと失礼なのは、全然違うよ。」
B:

Sometimes they're the same thing.

「時には同じことだよ。」
A:

No, they're never the same.

「いや、決して同じじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Is being brave different from being reckless?" "Sometimes they're the same thing."

    「勇敢と無謀は違うの?」「時には同じことさ」
  2. 例2

    Love and hate are sometimes two sides of the same coin.

    「愛と憎しみは、ときに表裏一体だ。」
  3. 例3

    Winning and having fun aren't the same thing.

    「勝つことと楽しむことは同じじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, they're never the same.「いや、決して同じじゃない。」

VS似た表現との違い

  • Same difference.「どっちでも大差ない」というくだけた口語。Sometimes they're the same thing は、相手の区別にまじめに反論する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

same に the を付け忘れて They're same. と言うのは、日本人によくある間違い。

あわせて覚えたいIt's a fine line. 紙一重だSame difference. どっちも同じだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes they're the same thing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Batman Begins』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ