『バットマン ビギンズ』Batman Begins · 2005
It is good to see you.の意味と使い方
会えて本当にうれしいよ。
ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたに会うことは、良いことだ」
こなれた訳会えて本当にうれしいよ。
POINTここがツボ
久しぶりに会った人へのあいさつの定番です。普通は It's good to see you. と縮めて言いますが、ここでは It is と分けて言うことで、「本当に」と気持ちを込めています。英語では、縮めない形をわざと使うと強調になるのです。プールで遊び人のふりをしている最中という、気まずい再会なのもポイント。同窓会、帰省、久しぶりの友達との再会で、そのまま使えます。初対面なら meet、再会なら see、と覚えましょう。
GRAMMARしくみ
It は形式主語で、本当の主語は to see you(あなたに会うこと)。It is を縮めずに言うと、is が強く聞こえて「本当に」の気持ちが出る。
SOUND発音のコツ
「イット・イズ・グッ・トゥ・スィー・ユー」。is を強めに。good の d と to がくっつき「グットゥ」。
MINI TALKミニ会話
Hey! Is that you, Yuki?
「あれ!ユキじゃない?」Ken! It is good to see you! How long has it been?
「ケン!会えてうれしい!何年ぶり?」Five years, I think!
「5年ぶりかな!」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandma! It is so good to see you!
「おばあちゃん!会えて本当にうれしい!」 - 例2
It's good to see you smiling again.
「また笑顔が見られてうれしいよ。」 - 例3
It was good to see you. Let's meet again soon.
「会えてよかった。また近いうちに会おう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too!「こちらこそ!」
- 返しGood to see you too.「私も会えてうれしいよ。」
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.初めて会ったときのあいさつ。すでに知っている人との再会では good to see you を使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
久しぶりの再会で Nice to meet you. と言うと「初めまして」になり、相手を忘れたように聞こえてしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It is good to see you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Batman Begins』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。