『バットマン ビギンズ』Batman Begins · 2005
Can't change the world on your own.の意味と使い方
一人じゃ世界は変えられないさ。
ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「(あなたは)あなた自身のもので、世界を変えることはできない」
こなれた訳一人じゃ世界は変えられないさ。
POINTここがツボ
主語の You が省かれていて、軽い調子で言っているのが分かります。遊び人を演じているブルースの、わざと他人事のような言葉。それにレイチェルは「あなたが泳いでばかりいるから、私が一人でやるしかないの」と鋭く切り返します。実は、この言葉こそブルースの本音のテーマ。一人ではなく、仲間と組んで街を変えようとする彼の物語につながっていきます。on your own は「一人で・自力で」で、日常の超頻出表現です。
GRAMMARしくみ
You can't の You が省略された会話の形。on your own は「自分だけの力で」。own は「自分自身のもの」という名詞のように使われている。
SOUND発音のコツ
「キャーント・チェインジ・ザ・ワールド・オン・ヨア・オウン」。can't はアメリカ英語で「キャン(ト)」、最後の t はほぼ聞こえない。own を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to clean the whole beach this weekend.
「今週末、浜辺を全部掃除するつもり。」Alone? You can't change the world on your own.
「一人で?一人じゃ世界は変えられないよ。」Then come with me!
「じゃあ一緒に来てよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Ask for help. You can't do everything on your own.
「助けを求めなよ。全部を一人ではできないんだから。」 - 例2
She moved to Tokyo and started living on her own.
「彼女は東京に引っ越して、一人暮らしを始めた。」 - 例3
Did you make this cake on your own?
「このケーキ、一人で作ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen help me.「じゃあ手伝ってよ。」
VS似た表現との違い
- by yourself「一人で(誰もいない状態で)」。on your own は「誰の助けも借りずに自力で」というニュアンスが少し強い。ほぼ同じ意味で使える場面も多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't の発音が弱いと can に聞こえて意味が逆になる。アメリカ英語では can't の母音を長めにはっきり言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can't change the world on your own.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! on one's own
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's own(一人で;独力で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Batman Begins』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。