『続・夕陽のガンマン』The Good, the Bad and the Ugly · 1966
That an accusation?の意味と使い方
それは言いがかりか?
エンジェル・アイズ(リー・ヴァン・クリーフ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは非難か?」
こなれた訳それは言いがかりか?
POINTここがツボ
Is that an accusation?(それは私を非難しているのか?)の Is を省いた形です。疑われたときに、相手に「証拠はあるのか?」とプレッシャーをかけ返す、冷静で怖い一言。悪役が言うとすごみが出ますが、日常ではもっと軽く、冗談めかして使えます。「最後のお菓子食べたの誰?」とにらまれたときに、Is that an accusation? と真顔で返せば、ちょっとした法廷ドラマごっこになります。
GRAMMARしくみ
話し言葉では、疑問文の頭の Is や Are がよく省かれる(You okay? / That right?)。accusation は動詞 accuse(非難する・訴える)の名詞形。
SOUND発音のコツ
「ザッタナキューゼイション?」。That an がつながる。zay を一番強く、文末を上げる。
MINI TALKミニ会話
The window was fine before you started playing catch.
「あなたがキャッチボールを始める前は、窓は無事だったんだけど。」Is that an accusation?
「それ、僕を疑ってる?」It's an observation.
「ただの事実の確認よ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Someone ate my pudding." "Is that an accusation?"
「誰かが私のプリンを食べた」「それ、私を疑ってるの?」 - 例2
Are you accusing me of lying?
「私がうそをついてるって言いたいの?」 - 例3
That's a serious accusation. Do you have proof?
「それは重大な言いがかりだよ。証拠はあるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, just a question.「いや、ただの質問だよ。」
- 返しMaybe.「かもね。」
VS似た表現との違い
- Are you accusing me?「私を責めてるの?」と、自分の気持ちを前に出す言い方。Is that an accusation? は相手の言葉の性質を問いただす、冷静で少し威圧的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にもめているときに使うと、けんかを大きくしやすい。冗談の雰囲気がある時だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That an accusation?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good, the Bad and the Ugly』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。