『続・夕陽のガンマン』The Good, the Bad and the Ugly · 1966
save your breathの意味と使い方
無駄口をたたくな/言うだけ無駄だ
ブロンディ(クリント・イーストウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの息を取っておけ」
こなれた訳無駄口をたたくな/言うだけ無駄だ
POINTここがツボ
直訳は「息を節約しろ」。映画では文字どおり「わめく息があるなら歩くのに使え」という意味で使われていて、意地悪なほどうまい言い回しです。日常では「言っても無駄だから、言わなくていいよ」の意味で、相手の説得や言い訳を先回りして止めるときに使います。Save your breath, I'm not changing my mind.(言うだけ無駄だよ、気は変わらないから)が典型。少し冷たく響くので、相手との関係を見て使いましょう。
GRAMMARしくみ
save は「節約する・取っておく」、breath は「息」。話すには息が要るので、「息を節約する=話さない」。名詞は breath(ブレス)、動詞は breathe(ブリーズ)。
SOUND発音のコツ
「セイヴ・ユア・ブレス」。breath の th は舌先を軽くかんで息を出す。最後をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Please, just one more game, I promise I'll—
「お願い、あと1回だけ、約束するから…」Save your breath. It's 11 p.m. Bed.
「言うだけ無駄。夜11時だよ。寝なさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Save your breath. Mom already said no.
「言うだけ無駄だよ。お母さん、もうダメって言ったから。」 - 例2
You can save your breath. I already know what happened.
「説明は要らないよ。何があったかもう知ってるから。」 - 例3
Don't waste your breath arguing with him. He never listens.
「あいつと言い争っても無駄だよ。人の話を聞かないから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, but you'll regret it.「いいよ、でも後悔するからね。」
- 返しJust hear me out!「とにかく最後まで聞いて!」
VS似た表現との違い
- Shut up.「黙れ」という直接的で乱暴な言い方。save your breath は「言っても結果は変わらない」という理由付きで、乱暴さは少し和らぐが冷たさは残る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
breath(名詞)と breathe(動詞)のつづりを間違えやすい。save your breathe は誤り。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「息を節約しろ」という言い回しは英語で古くから使われてきた。息を使い切る比喩には、Don't hold your breath.(期待して待つな)という仲間の表現もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
save your breath
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good, the Bad and the Ugly』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。