『シャン・チー/テン・リングスの伝説』Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings · 2021
Lead with your breath.の意味と使い方
呼吸から始めなさい。
イン・リー(ファラ・チャン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの呼吸で先導しなさい」
こなれた訳呼吸から始めなさい。
POINTここがツボ
力で押すのではなく、まず呼吸を整え、動きを呼吸に導かせなさい、という母の教えです。lead は「先頭に立つ・導く」。つまり「呼吸を先頭に立てて動け」。父の武術が力と恐れで相手を支配するものだとすれば、母の武術は自分の内側を整えるもの。この対比が物語の芯になっています。日常でも、試験やスピーチの前で緊張している人に「まず深呼吸」と伝える、ちょっと詩的な言い方として使えます。ヨガやスポーツのコーチが使いそうな響きです。
GRAMMARしくみ
lead with+名詞で「〜を先に立てて進む・〜から始める」。lead with a smile(まず笑顔から入る)、lead with a question(質問から入る)など、話し方のコツとしても使う型。
SOUND発音のコツ
「リード・ウィズ・ヨア・ブレス」。lead の d と with がつながる。breath(ブレス)は名詞で、動詞 breathe(ブリーズ)と別。
MINI TALKミニ会話
My hands are shaking. I go on stage in two minutes.
「手が震えてる。あと2分で本番。」Okay, slow down. Lead with your breath, then sing.
「落ち着いて。まず呼吸、それから歌うの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Before you start the speech, lead with your breath.
「スピーチを始める前に、まず呼吸を整えて。」 - 例2
In a job interview, lead with a smile.
「面接では、まず笑顔から入ろう。」 - 例3
When you swim, lead with your breath and your arms will follow.
「泳ぐときは呼吸が先。腕は後からついてくる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay... in and out.「うん…吸って、吐いて。」
- 返しThanks. I feel calmer already.「ありがとう。もう落ち着いてきた。」
VS似た表現との違い
- Take a deep breath.「深呼吸して」という具体的な指示。Lead with your breath は「動きの土台を呼吸に置け」という考え方そのものを伝える、師匠っぽい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
breath(名詞・ブレス)と breathe(動詞・ブリーズ)は日本人がよく取り違える。ここは名詞。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この教えは物語の終盤で大きな意味を持つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lead with your breath.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。