『フラッシュダンス』Flashdance · 1983

イディオム

I took a deep breath and jumped.の意味と使い方

大きく息を吸って、飛び込んだんだ。

ニック(マイケル・ヌーリー)

SCENEどんな場面?

生き方を変えたというニックに、アレックスが「どうやってやったの?」と聞く。ニックは短く答える。

直訳「私は深い息を取って、跳んだ」

こなれた訳大きく息を吸って、飛び込んだんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

新しいことを始める勇気について聞かれて、ニックはたった一文で答えます。深呼吸をして、飛び込んだ。それだけ。take the plunge(思い切って飛び込む)と同じように、英語では大きな決断を「水に飛び込む」ことにたとえます。難しく考えずに、とにかく一歩を踏み出す。夢を前にして足がすくむアレックスへの、何より実感のこもったアドバイスです。告白、転職、留学。勇気の要るすべての場面に。

GRAMMARしくみ

take a deep breath で「深呼吸する」。breath(名詞・息)と breathe(動詞・息をする)はつづりも発音も違う。jumped は jump の過去形。

SOUND発音のコツ

「アイ・トゥッカ・ディープ・ブレス・アン・ジャンプト」。took a は「トゥッカ」。deep と jumped を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you decide to study abroad alone?

「どうやって一人で留学するって決めたの?」
B:

Honestly? I took a deep breath and jumped.

「正直に言うと?深呼吸して、飛び込んだだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was scared to speak in English, but I took a deep breath and jumped in.

    「英語で話すのが怖かったけど、深呼吸して飛び込んだ。」
  2. 例2

    Take a deep breath. You're going to be fine.

    「深呼吸して。大丈夫だから。」
  3. 例3

    After years of thinking about it, she finally took the plunge and opened her own café.

    「何年も考えたあと、彼女はついに思い切って自分のカフェを開いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI wish I were that brave.「私もそれくらい勇気があったらな。」
  • 返しThat's it?「それだけ?」

VS似た表現との違い

  • take the plunge「(迷った末に)思い切ってやる」という決まった言い方。I took a deep breath and jumped は、その瞬間の体の動きで勇気を表すので、より生き生きとしている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

breath(ブレス・名詞)と breathe(ブリーズ・動詞)を混同しやすい。take a deep breath は名詞の breath。

あわせて覚えたいtake the plunge 思い切ってやるJust do it. とにかくやってみて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I took a deep breath and jumped.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! take a deep breath

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take a deep breath(深呼吸する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flashdance』(1983)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ