『フラッシュダンス』Flashdance · 1983

日常会話

You must make the time, child.の意味と使い方

時間は作るものよ、あなた。

ハンナ(リリア・スカラ)

SCENEどんな場面?

ダンス学校に行くつもりだったが時間が無かったと言うアレックスに、元バレリーナの恩師ハンナが優しく、でもきっぱり言う。

直訳「あなたはその時間を作らなければならない、子よ」

こなれた訳時間は作るものよ、あなた。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「時間が無かった」と言うアレックスへの返事です。time を「ある・無い」ものではなく「make(作る)」ものとして言うのがポイント。本当に大事なことなら、時間は自分で作り出しなさい、という恩師の愛ある叱咤です。child は自分の子どもでなくても、年配の人が若い人に親しみを込めて呼びかけるときに使います。勉強や練習の時間が無いと言い訳したくなったとき、自分に言い聞かせたい言葉です。

GRAMMARしくみ

make time で「時間を作る」。must は「〜しなければならない」という話し手の強い気持ち。the がつくと「そのための時間」を指す。

SOUND発音のコツ

「ユ・マスト・メイク・ザ・タイム、チャイルド」。must と make を強く。child は優しく下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I really want to call my grandma, but I'm so busy these days.

「おばあちゃんに電話したいんだけど、最近忙しくて。」
B:

You must make the time. Just ten minutes.

「時間は作るものだよ。10分でいいから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You say you're too busy to exercise, but you must make the time.

    「忙しくて運動できないって言うけど、時間は作るものだよ。」
  2. 例2

    I always make time for breakfast with my family.

    「家族との朝ご飯の時間は、いつも必ず作っています。」
  3. 例3

    Can you make time for a quick meeting today?

    「今日、少しだけ打ち合わせの時間を取れますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know.「分かってる。」(アレックスの返し)
  • 返しYou're right. I'll try.「その通りだね。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • find the time「(すき間の)時間を見つける」で、空いている時間を探す感じ。make the time は予定を削ってでも時間を作り出す、もっと強い意志を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

child は年上の人が使う呼びかけ。同い年や年上の人に使うと、見下しているように聞こえる。

あわせて覚えたいmake time for ~ 〜のために時間を作るfind the time 時間を見つける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You must make the time, child.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flashdance』(1983)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ