『フラッシュダンス』Flashdance · 1983

名ゼリフ

If you close your eyes, you can see the music.の意味と使い方

目を閉じれば、音楽が見えるよ。

アレックス(ジェニファー・ビールス)

SCENEどんな場面?

ニックと出かけた夜、アレックスが、昔ある人に教わった不思議な言葉をニックに伝え、目を閉じて試すように言う。

直訳「もしあなたが目を閉じれば、あなたは音楽を見ることができる」

こなれた訳目を閉じれば、音楽が見えるよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

音楽は「聞く」もののはずなのに、「見える」と言う。このちょっと不思議な言葉は、アレックスが若いころ誰かに教わったもので、彼女は「あなたもできるよ、目を閉じてみて」とニックに試させます。ダンサーにとって、音楽は目に見える形や動きそのもの。彼女が世界をどう感じているかが伝わる、詩的な一言です。日常でも、好きな曲を人に勧めるときにこの言葉を添えると、とてもすてきに響きます。

GRAMMARしくみ

If+現在形, 主語+can+動詞の原形で「もし〜すれば、…できる」。今でも未来でも本当に起こりうることを言う条件文。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユ・クロウズ・ヨア・アイズ、ユ・キャン・シー・ザ・ミューズィック」。close と see を強く、ゆっくり優しく。

MINI TALKミニ会話

A:

Classical music is boring. There's nothing to look at.

「クラシック音楽って退屈。見るものが何も無いし。」
B:

Try this. If you close your eyes, you can see the music.

「試してみて。目を閉じると、音楽が見えるよ。」
A:

...Oh. I kind of see it.

「…あ。なんとなく見えるかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Listen to this song. If you close your eyes, you can see the ocean.

    「この曲を聞いてみて。目を閉じると、海が見えるよ。」
  2. 例2

    If you practice every day, you can play this song by summer.

    「毎日練習すれば、夏までにこの曲が弾けるようになるよ。」
  3. 例3

    Close your eyes and make a wish.

    「目を閉じて、願いごとをしてごらん。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee the music?「音楽が見える?」
  • 返しLet me try.「やってみる。」

VS似た表現との違い

  • If you listen carefully, you can hear the music.「よく聞けば、音楽が聞こえる」は当たり前の言い方。see(見る)にかえることで、感覚の不思議さと詩的な美しさが生まれている。
あわせて覚えたいClose your eyes. 目を閉じてTry it. やってみて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you close your eyes, you can see the music.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flashdance』(1983)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ