『サンセット大通り』Sunset Boulevard · 1950
All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up.の意味と使い方
いいわ、デミル監督。クローズアップの準備はできたわ。
ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン)
SCENEどんな場面?

映画の一番最後、たくさんのカメラが向けられる中、ノーマが階段の上に立つ場面。
直訳「よろしい、デミルさん、私は私のクローズアップの準備ができている」
こなれた訳いいわ、デミル監督。クローズアップの準備はできたわ。
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100の第7位。close-up は「顔のアップの撮影」。発音は「クロウス・アップ」で、close を「閉める」の「クロウズ」と読まないのがポイントです。英語圏では今でも、写真を撮られる前に冗談で I'm ready for my close-up. と言う人がたくさんいます。準備万端です、という意味で、プレゼン前に言っても気が利いています。ただし、この場面の本当の意味を知ると、少し背筋が寒くなるはず。
GRAMMARしくみ
be ready for 〜 で「〜の準備ができている」。close-up は名詞で「顔の大写し」。All right は「さあ、それでは」と区切りをつける言葉で、呼びかけの Mr. DeMille が続く。
SOUND発音のコツ
close-up は「クロウスアップ」と s の音で。READY と CLOSE を強く、ゆっくりうっとりと。
MINI TALKミニ会話
Okay, everyone, smile for the photo!
「はい、みんな写真撮るよ、笑って!」Wait, let me fix my hair... Okay, I'm ready for my close-up!
「待って、髪を直すから…よし、アップの準備できた!」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, I fixed my hair. I'm ready for my close-up!
「よし、髪も直した。撮影の準備はばっちり!」 - 例2
Are you ready for the test tomorrow?
「明日のテストの準備はできてる?」 - 例3
The photographer took a close-up of the flower.
「写真家はその花を接写した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSay cheese!「はい、チーズ!」
- 返しYou look perfect.「完璧だよ。」
VS似た表現との違い
- I'm ready.単に「準備できた」。I'm ready for my close-up. は、主役として注目を浴びる準備ができたという、芝居がかった冗談の響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
close を「閉める」の「クロウズ」と読むと別の単語に聞こえます。ここは「クロウス」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sunset Boulevard』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。