『レミーのおいしいレストラン』Ratatouille · 2007

ジョーク・皮肉

Anyone can. That doesn't mean that anyone should.の意味と使い方

誰でもできるよ。でも、誰もがやるべきってことじゃない。

レミー(パットン・オズワルト)

SCENEどんな場面?

グストーの「誰でも料理はできる」という言葉について、レミーが自分なりの考えをぶつぶつと語る場面。

直訳「誰でもできる。それは誰もがすべきだということを意味しない」

こなれた訳誰でもできるよ。でも、誰もがやるべきってことじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

can(できる)と should(すべきだ)の違いを使った、皮肉の効いた一言です。「やろうと思えば誰でもできる。でも、だからといって全員がやっていいわけじゃない」。料理を愛するレミーだからこそ、いい加減に料理する人には厳しいのです。That doesn't mean ~ は「だからといって~というわけではない」と、相手の言葉の行き過ぎた解釈を正すときの便利な言い方。議論や意見交換の場面で大活躍します。

GRAMMARしくみ

Anyone can(cook). の cook が省略されています。should は「~すべきだ」。That doesn't mean (that) ~ で、前の文から誤った結論を引き出さないよう注意しています。

SOUND発音のコツ

can と should を強く対比させます。doesn't mean は「ダズンミーン」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

I can eat five burgers in one go!

「ハンバーガー、一度に5個食べられるよ!」
B:

You can. That doesn't mean you should.

「できるだろうね。でも、やるべきじゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can stay up all night. That doesn't mean you should.

    「徹夜はできるよ。でも、すべきってことじゃない。」
  2. 例2

    Being quiet doesn't mean she's unhappy.

    「静かだからといって、彼女が不機嫌なわけじゃない。」
  3. 例3

    Just because it's cheap doesn't mean it's good.

    「安いからといって良いとは限らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「もっともだね。」

VS似た表現との違い

  • Just because ~ doesn't mean …「~だからといって…とは限らない」と1文で言う形。Remy のセリフは2文に分けて、皮肉っぽい間を作っている。
あわせて覚えたいThat doesn't mean ~ だからといって~ではないJust because you can doesn't mean you should. できるからといって、やるべきとは限らない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Anyone can. That doesn't mean that anyone should.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ratatouille』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ