『レミーのおいしいレストラン』Ratatouille · 2007
You know what I'm craving? A little perspective.の意味と使い方
私が何を欲しているか分かるか?少しの「客観的な視点」だよ。
アントン・イーゴ(ピーター・オトゥール)
SCENEどんな場面?

辛口で知られる料理評論家イーゴが、話題のシェフについての評判を聞きつけ、レストランに乗り込んできて言うセリフ。
直訳「私が何を切望しているか、あなたは知っているか?少しの視点を」
こなれた訳私が何を欲しているか分かるか?少しの「客観的な視点」だよ。
POINTここがツボ
crave は「強く欲しがる、~が無性に食べたくなる」。レストランの客が言えば、普通は食べ物の名前が続くはずです。ところがイーゴは「欲しいのは、少しの perspective(物事を正しく見る視点、大局観)だ」と言います。料理の注文のふりをして、世間の大げさな評判を皮肉る、知的で冷たいユーモア。perspective は「遠近法」「ものの見方」という意味で、put things in perspective(物事を冷静に見る)という言い方もよく使われます。
GRAMMARしくみ
You know what ~? は「~が何か知ってる?」と相手の興味を引いてから答えを言う形。I'm craving は進行形で「今まさに強く欲しい」という気持ちを表しています。
SOUND発音のコツ
You know what は「ユノワッ」と短く。craving は「クレイヴィング」。perspective は「パースペクティヴ」で spec に強勢。
MINI TALKミニ会話
Want to go out for dinner?
「夕食、外に食べに行く?」Yes! You know what I'm craving? Curry.
「行く!今何が食べたいか分かる?カレー!」TRY IT例文3つ
- 例1
You know what I'm craving? Some hot ramen.
「今、何が食べたいか分かる?熱々のラーメン。」 - 例2
I've been craving pizza all day.
「一日中ピザが食べたくてたまらない。」 - 例3
Try to see it from my perspective.
「私の立場から見てみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet me guess... sushi?「当ててみようか…お寿司?」
VS似た表現との違い
- want「欲しい」と一般的に言う言葉。crave は「どうしても欲しい、我慢できない」と、体が求めるような強い欲求。食べ物によく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イーゴのように食べ物ではない言葉を続けると皮肉になります。普通の注文では使わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know what I'm craving? A little perspective.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! You know what?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You know what?(あのね;実はね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ratatouille』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。