『レミーのおいしいレストラン』Ratatouille · 2007

日常会話

You are the boss. Inspire them.の意味と使い方

あなたがボスなの。みんなを奮い立たせて。

コレット(ジャニーン・ガロファロー)

SCENEどんな場面?

厨房のまとめ役を任されたリングイニに、先輩料理人のコレットが、仲間に一言かけるよう促す場面。

直訳「あなたがボスだ。彼らに霊感を与えなさい」

こなれた訳あなたがボスなの。みんなを奮い立たせて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

inspire は「(人を)奮い立たせる、やる気にさせる、ひらめきを与える」。リーダーの大切な役割を、コレットは短い命令文で伝えます。日本語の「インスピレーション」の元になった動詞で、名詞は inspiration。He inspired me to become a teacher.(彼のおかげで先生になろうと思えた)のように、人生に影響を与えた人について話すときにもよく使われます。自信のない人の背中を押す、頼もしい言葉です。

GRAMMARしくみ

1文目で立場を確認し、2文目の命令文 Inspire them. で、すべきことを伝えています。inspire 人 to+動詞で「人を~する気にさせる」にもなります。

SOUND発音のコツ

inspire は「インスパイア」で spire に強勢。You are the boss の are を強めると「あなたこそがボスなんだから」という意味に。

MINI TALKミニ会話

A:

The team is so nervous before the match.

「試合前で、チームがすごく緊張してる。」
B:

You're the captain. Inspire them!

「君がキャプテンでしょ。みんなを奮い立たせて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're the captain. Inspire the team!

    「君がキャプテンなんだ。チームを奮い立たせて!」
  2. 例2

    Her speech inspired me to study harder.

    「彼女のスピーチで、もっと勉強しようと思えた。」
  3. 例3

    OK, you're the boss.

    「分かった、あなたの言う通りにするよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK. Here goes.「よし。いくぞ。」

VS似た表現との違い

  • encourage「励ます、勇気づける」。inspire は相手の心に火をつけて、自分から動きたくさせるという、より深い影響を与える感じがある。
あわせて覚えたいinspiration ひらめき、刺激You're the boss. あなたが決めて(従います)。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are the boss. Inspire them.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ratatouille』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ