…or as I like to call them, "the living-impaired."の意味と使い方
…私の呼び方で言えば「生きることが不自由な人たち」です。
ジェームズ・ハーヴェイ博士(ビル・プルマン)
SCENEどんな場面?
直訳「…または私が彼らを呼ぶのが好きなように、『生きることを損なわれた者』」
こなれた訳…私の呼び方で言えば「生きることが不自由な人たち」です。
POINTここがツボ
博士は「幽霊と呼びたければどうぞ。でも私は『生きることが不自由な人たち』と呼んでいます」と言います。impaired は「(機能が)損なわれた・不自由な」で、hearing-impaired(耳の不自由な)のように、相手を傷つけない丁寧な言い方に使われる言葉です。博士はそれを幽霊に当てはめ、幽霊にも気を遣う、真面目すぎる性格を見せています。as I like to call them(私の好きな呼び方では)は、自分なりの名前を紹介するときの便利な前置きです。
GRAMMARしくみ
as I like to call them は「私が好んで呼ぶように」。名詞+-impaired で「〜が不自由な」という形容詞になる。
SOUND発音のコツ
「オア・アズ・アイ・ライク・トゥ・コール・ゼム、ザ・リヴィング・インペアド」。call と paired を強く。
MINI TALKミニ会話
What do you call your little brother?
「弟のこと、何て呼んでるの?」His name is Taro, or as I like to call him, "the Monster."
「名前は太郎。僕の呼び方では「怪獣」。」Ha! That's mean.
「はは!ひどいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is my bike, or as I like to call it, "the Rocket."
「これが僕の自転車。僕の呼び方で言えば「ロケット号」さ。」 - 例2
The museum has guides for the visually impaired.
「その美術館には目の不自由な人のための案内がある。」 - 例3
This is the so-called "secret menu."
「これがいわゆる「裏メニュー」だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's very considerate.「とても気配りがありますね。」
- 返しGhosts have feelings too?「幽霊にも気持ちがあるの?」
VS似た表現との違い
- so-called「いわゆる」と、世間一般での呼び方を示す言葉。as I like to call it は、自分だけの独自の呼び方を紹介するときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
-impaired は障害のある人への丁寧な言葉なので、冗談で人に向けて使わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…or as I like to call them, "the living-impaired."
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casper』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。