『サンセット大通り』Sunset Boulevard · 1950

イディオム

How about living it up a little?の意味と使い方

ちょっとパーッと楽しまない?

ジョー・ギリス(ウィリアム・ホールデン)

SCENEどんな場面?

大みそかの夜、友人のパーティーでベティと再会したジョーが、遊び心たっぷりに誘う場面。

直訳「少しそれを生き上げるのはどう?」

こなれた訳ちょっとパーッと楽しまない?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

live it up は「派手に楽しむ、ぜいたくに遊ぶ」という口語のイディオム。it に特に意味はありません。How about 〜ing? は「〜するのはどう?」と提案する定番の形です。このあと二人は、即興で古いメロドラマごっこを始めて大笑い。会話の中で冗談の「役」を演じ合うのは、英語圏の人がよくやる遊びです。旅行先で友達に Let's live it up tonight! と言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

How about +〜ing? で「〜するのはどう?」という提案。about は前置詞なので後ろは動名詞。live it up は「派手に楽しむ」で、it に特別な意味は無い。

SOUND発音のコツ

living it up は「リヴィンギダップ」とつながる。UP を強く、a little は軽く添える。

MINI TALKミニ会話

A:

We finished all our exams!

「試験が全部終わった!」
B:

Let's live it up tonight! Karaoke?

「今夜はパーッと遊ぼう!カラオケ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's our last night in Hawaii. How about living it up a little?

    「ハワイ最後の夜だよ。ちょっとパーッと楽しもうよ。」
  2. 例2

    How about going for a walk?

    「散歩に行くのはどう?」
  3. 例3

    They lived it up in Las Vegas.

    「彼らはラスベガスで派手に遊んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds great!「いいね!」
  • 返しI'm too tired.「疲れすぎてるよ。」

VS似た表現との違い

  • have fun「楽しむ」の普通の言い方。live it up は、お金を使ったり騒いだりして思い切り派手に楽しむ、というニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

How about live it up? と動詞の原形にするのは間違い。living の形にします。

あわせて覚えたいHow about ...ing? 〜するのはどう?have a blast めちゃくちゃ楽しむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How about living it up a little?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sunset Boulevard』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ