『モンスター・ホテル2』Hotel Transylvania 2 · 2015
Yeah, that ain't happening.の意味と使い方
いや、そりゃ無理だろ。
マレー(キーガン=マイケル・キー)
SCENEどんな場面?
直訳「うん、それは起こっていない」
こなれた訳いや、そりゃ無理だろ。
POINTここがツボ
「それはありえない、実現しない」をくだけて言った一言。ain't は am not / is not / are not などの代わりに使われる、くだけた(文法的には正しくないとされる)言葉です。That's not happening. と言ってもよいのですが、ain't を使うとぐっと仲間内の気楽な雰囲気になります。友達の無茶な提案、ありえない頼みごとに、肩をすくめて言ってみましょう。ただし ain't は教科書やテストでは使わないようにしましょう。
GRAMMARしくみ
ain't は isn't / aren't / am not などのくだけた形。進行形 is not happening で「(これから)起こることはない」と、未来の予定を強く否定しています。
SOUND発音のコツ
「イェア、ザッテイント・ハプニン」。that ain't がつながって「ザッテイント」。ain't を強く、happening の g は落とします。
MINI TALKミニ会話
Let's finish this 1,000-piece puzzle tonight!
「今夜、この1000ピースのパズルを完成させよう!」Yeah, that ain't happening.
「いや、それは無理でしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Me, waking up at 5 a.m.? That ain't happening.
「私が朝5時に起きる? ありえないね。」 - 例2
Sorry, that's not happening.
「悪いけど、それはないよ。」 - 例3
A day off before the exam? Not happening.
「試験前に休み? ありえないね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, give it a try!「そう言わずに、やってみようよ!」
- 返しYeah, you're right.「うん、そうだね。」
VS似た表現との違い
- No way.「無理!」「まさか!」。短くてどこでも使えます。That ain't happening. は「その予定はありません」と言い切る、少しとぼけた響きがあります。
- Not gonna happen.「そうはならないよ」。同じくくだけた言い方で、ain't を使わない分少し普通です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't は話し言葉のくだけた形で、作文や改まった場面では使いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, that ain't happening.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hotel Transylvania 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。