『ブライド&プレジュディス』Bride & Prejudice · 2004
What, shopping or loaded?の意味と使い方
どっちが?物色中のほう?お金持ちのほう?
ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ)
SCENEどんな場面?
直訳「え、買い物中?それとも積み込まれている?」
こなれた訳どっちが?物色中のほう?お金持ちのほう?
POINTここがツボ
loaded は「(お金を)たっぷり積んだ」から「大金持ちの」という意味のくだけた言葉。ラリータは「彼が妻を物色中であってほしいの?それとも金持ちであってほしいの?」と、たった4語で姉をからかっています。What, A or B? という聞き返し方は、相手の言葉のどこを指しているのか確かめる、会話でとても便利な形。姉妹の仲の良さと、ラリータの頭の回転の速さが、このテンポに表れています。
GRAMMARしくみ
What, A or B? は「え、どっち?AそれともB?」と聞き返す形。loaded は load(積む)の過去分詞で、お金がたっぷり積まれた状態から「金持ち」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ワッ、ショッピン・オア・ロウディッド?」。what の t は止めるだけ。shopping で上げ、loaded で上げ調子のまま終える。
MINI TALKミニ会話
I really want it.
「あれ、すごく欲しいんだ。」What, the game or the console?
「どっち?ソフト?それともゲーム機?」Both!
「両方!」TRY IT例文3つ
- 例1
What, today or tomorrow? Be specific!
「え、今日?それとも明日?はっきり言って!」 - 例2
His family is loaded. They have three houses.
「彼の家は大金持ち。家が3軒もある。」 - 例3
What, the red one or the blue one?
「え、赤いほう?青いほう?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell… both.「えっと…両方。」
VS似た表現との違い
- wealthywealthy は「裕福な」で丁寧な言葉。loaded はくだけた言い方で、友達同士の会話向き。本人の前で言うと失礼になることも。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
loaded は「(銃に)弾が込められた」「酔っぱらった」の意味で使われることもある。文脈で判断を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What, shopping or loaded?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bride & Prejudice』(2004)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。