『ブライド&プレジュディス』Bride & Prejudice · 2004

日常会話

Well… both.の意味と使い方

えっと…両方。

ジャヤ(ナムラター・シロードカル)

SCENEどんな場面?

「物色中のほう?お金持ちのほう?」と妹ラリータに突っ込まれたジャヤが、照れながら正直に答える。

直訳「ええと…両方」

こなれた訳えっと…両方。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

二択で聞かれて、まさかの「両方」。Well… の間に、ジャヤの照れと迷いと正直さが全部詰まっています。この二語は、日常会話で本当によく使えます。Coffee or tea? と聞かれて、どちらも欲しい時。Is it fun or hard? と聞かれて、どちらもその通りな時。well は「ええと」「まあ」と答える前に考える合図で、言いにくいことを言う前のクッションにもなります。短いからこそ、言い方一つで照れも開き直りも表せる言葉です。

GRAMMARしくみ

Well は答える前のためらい・考え中の合図。both は「両方」で、A or B? と二択を出された時に、両方とも当てはまると答える言葉。

SOUND発音のコツ

「ウェル…ボウス」。well の後にたっぷり間を置く。both の th は舌を歯に軽く当てて、照れ笑いしながら小さめに。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you excited or nervous about the trip?

「旅行、楽しみ?それとも不安?」
B:

Well… both.

「うーん…両方。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is this job fun or hard? — Well… both.

    「この仕事、楽しい?大変?—うーん…両方かな。」
  2. 例2

    Do you want pizza or pasta? — Both!

    「ピザとパスタ、どちらがいい?—両方!」
  3. 例3

    Was the movie funny or sad? — A bit of both.

    「その映画、面白かった?悲しかった?—両方ちょっとずつ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI knew it!「やっぱりね!」

VS似た表現との違い

  • Either.either は「どちらでも(いい)」。both は「両方とも(欲しい・当てはまる)」。二択への答えとしては意味が大きく違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

both の th を s にして「ボース」と言わないこと。舌先を軽く歯に当てる音に。

あわせて覚えたいNeither. どちらでもないA bit of both. 両方ちょっとずつ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well… both.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bride & Prejudice』(2004)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ