『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』Home · 2015
Driver gets to pick.の意味と使い方
曲を選ぶのは運転手の特権よ。
ティップ(リアーナ)
SCENEどんな場面?
直訳「運転手が選ぶことを得る」
こなれた訳曲を選ぶのは運転手の特権よ。
POINTここがツボ
アメリカのドライブでは「運転する人が音楽を選ぶ」というお決まりのルールがあります。get to+動詞は「〜する権利がある・〜させてもらえる」という意味で、ちょっとした特権を表します。オーが流すのは、雑音にしか聞こえない「動かず従え」という名のブーヴのヒット曲。ティップの曲に戻ると、体が勝手に踊り出してしまうオーの姿が最高です。家族旅行の車内や、友達のカラオケで、順番やルールを決めるときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
get to+動詞の原形で「〜する機会・権利を得る」。The driver gets to pick. の the が落ちた、ルールを言うときの短い言い方。
SOUND発音のコツ
「ドライヴァー・ゲッツ・トゥ・ピック」。gets to の t がつながって「ゲッツタ」。driver と pick を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's listen to my playlist!
「私のプレイリスト聴こうよ!」Sorry, driver gets to pick.
「ごめん、選ぶのは運転手の特権。」Fine. I'm driving next time.
「分かった。次は私が運転する。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's my birthday, so I get to pick the restaurant.
「私の誕生日だから、レストランは私が選べるの。」 - 例2
The winner gets to choose the next game.
「勝った人が次のゲームを選べる。」 - 例3
I got to meet my favorite singer!
「大好きな歌手に会えたんだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let me drive!「じゃあ運転させて!」
- 返しFair enough.「それはそうだ。」
VS似た表現との違い
- I can pick.can は「選ぶ能力がある」。get to は「選ぶ権利・機会をもらえる」というニュアンスで、うれしさや特権の感じが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
助手席に座る権利を Shotgun! と叫んで取り合うのも、アメリカの若者のドライブのお決まりの遊び。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Driver gets to pick.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Home』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。