『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』Home · 2015

日常会話

Hey! Don't distract the driver!の意味と使い方

ちょっと!運転手の気を散らさないで!

ティップ(リアーナ)

SCENEどんな場面?

運転中のティップ。オーがいじった車の仕掛けで、まぶしい日差しが顔に当たり、思わず声を上げる。

直訳「おい!運転手の注意をそらすな!」

こなれた訳ちょっと!運転手の気を散らさないで!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

distract は「(注意を)そらす・気を散らす」。Don't distract me. で「集中してるんだから邪魔しないで」です。ドライブ中の安全はもちろん、勉強中、ゲーム中、料理中など、集中を乱されたくないときにいつでも使えます。名詞の distraction(気を散らすもの)も覚えておくと便利で、Phones are a big distraction.(スマホは大きな気を散らすものだ)のように使います。車の運転を習うときに必ず聞く言葉なので、旅行や留学の前に覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

distract+人で「人の気を散らす」。Don't+動詞の原形で否定の命令。the driver は自分のこと。自分を三人称で言うと、ルールらしく聞こえる。

SOUND発音のコツ

「ヘイ!ドン・ディストラクト・ザ・ドライヴァー!」。distract の「トラ」を強く。don't の t は消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! A cow! And another cow! Look!

「見て!牛!また牛!見て!」
B:

Don't distract the driver! I'm looking at the road.

「運転手の気を散らさないで!道を見てるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please don't distract me. I'm doing math.

    「邪魔しないで。数学やってるの。」
  2. 例2

    The noise from the street distracted me during the test.

    「テスト中、外の騒音で集中できなかった。」
  3. 例3

    Put your phone away. It's a distraction.

    「スマホをしまって。気が散るから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! I'll be quiet.「ごめん!静かにする。」
  • 返しYou're the one who wanted sunlight.「日差しが欲しいって言ったのはそっちでしょ。」

VS似た表現との違い

  • Don't bother me.「邪魔しないで・構わないで」は、相手そのものを遠ざける強めの言い方。Don't distract me. は「集中を乱さないで」と理由がはっきりしている。
あわせて覚えたいEyes on the road! 前を見て運転して!I'm trying to focus. 集中しようとしてるの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hey! Don't distract the driver!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ