I'm an excellent driver.の意味と使い方
僕は運転がとてもうまい。
レイモンド(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、優れた運転手です」
こなれた訳僕は運転がとてもうまい。
POINTここがツボ
映画を代表する名ゼリフで、この後も何度も繰り返されます。レイモンドが運転していたのは、父の家の私道をゆっくり走ることだけ。それなのに真顔で「運転が上手だ」と言い切るので、最初は笑いを誘います。ところが物語が進むにつれて、この一言はレイモンドの「自分にもできることがある」という誇りの表れとして響いてきます。最後に同じセリフが出てくるとき、チャーリーの返事が最初とはまったく違うことに注目してください。日常では、運転の自慢をするときの定番の冗談として使えます。
GRAMMARしくみ
be+形容詞+名詞で「上手な〜する人だ」。I drive excellently. と言うより、I'm an excellent driver. の方が「そういう人間だ」という性質を表せる。excellent は母音で始まるので an。
SOUND発音のコツ
「アイム・アン・エクセレン・ドライヴァー」。an excellent はつながって「アネクセレン」。excellent の「エ」を強く、最後の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Who's driving us to the beach?
「海まで誰が運転する?」Me, of course. I'm an excellent driver.
「もちろん私。運転はとても上手だからね。」You got your license last week.
「免許取ったの先週でしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry, I'll drive. I'm an excellent driver.
「心配しないで、私が運転するよ。運転はすごく上手なんだから。」 - 例2
My grandma is an excellent cook.
「うちのおばあちゃんは料理がとても上手だ。」 - 例3
She's an excellent listener, so everyone talks to her.
「彼女は聞き上手なので、みんな彼女に話しかける。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you are.「うん、本当にそうだね。」(映画の最後の返し)
- 返しProve it.「じゃあ証明してみて。」
VS似た表現との違い
- I drive well.動詞で言う普通の形。I'm an excellent driver. は「名詞+形容詞」で、自分をそういう人間だと名乗る分、自信や誇りが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
an を抜かして I'm excellent driver. と言うのは日本人に多い間違い。数えられる名詞には冠詞を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の公開後、このセリフは運転の腕を自慢するときの決まり文句として広まった。英語圏の人に言えば、多くの人が映画のことを思い出す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm an excellent driver.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rain Man』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。