『レインマン』Rain Man · 1988

日常会話

Uh oh, fifteen minutes to Judge Wapner.の意味と使い方

あ、ワップナー判事まであと15分だ。

レイモンド(ダスティン・ホフマン)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

チャーリーが「お前は誰だ」と問いただしている最中、レイモンドは時計を気にして、話を打ち切って施設の中へ戻っていく。

直訳「あらら、ワップナー判事まで15分」

こなれた訳あ、ワップナー判事まであと15分だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ワップナー判事は、当時アメリカで人気だった裁判番組の判事です。レイモンドにとって、毎日決まった時間にこの番組を見ることは、絶対に崩せない大切な習慣。目の前で弟が大声を出していても、番組の時間の方が大事なのです。旅の途中、テレビの無い場所でこの時間が近づくたびに大騒ぎになり、チャーリーは振り回されます。X minutes to+予定 は「〜まであと X 分」と残り時間を言う、とても便利な形。授業、電車、テレビ番組など、何にでも使えます。

GRAMMARしくみ

数字+minutes to+予定で「〜まであと何分」。to は「〜に向かって」。It's が省略されている。Uh oh は「しまった・まずい」を表す声。

SOUND発音のコツ

「アッオウ、フィフティーン・ミニッツ・トゥ・ジャッジ・ワップナー」。Uh oh は「ア」と「オウ」の間で一瞬息を止める。fifteen は「ティーン」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's grab some coffee before class.

「授業の前にコーヒー買おうよ。」
B:

Uh oh, ten minutes to class. No time!

「あ、授業まであと10分。時間ないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Uh oh, five minutes to the bell. Let's hurry!

    「うわ、チャイムまであと5分。急ごう!」
  2. 例2

    Two minutes to midnight! Get ready for the countdown!

    「真夜中まであと2分!カウントダウンの準備をして!」
  3. 例3

    It's five minutes to the last train. Run!

    「終電まであと5分。走って!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll make it.「間に合うよ。」

VS似た表現との違い

  • fifteen minutes leftleft は「残っている時間」に目を向けた言い方。minutes to+予定 は「次に来る出来事」に目を向ける。
  • fifteen minutes from now「今から15分後」。予定の名前を言わずに時間だけを伝えるときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

five to three は「3時5分前(2時55分)」という時刻の言い方にもなる。予定の話か時刻の話か、文脈で区別しよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ワップナー判事は、1980年代に人気だったテレビの裁判番組『The People's Court』で、実際の小さなもめごとを裁いていた元判事。

あわせて覚えたいWe're running late. 遅れそうだTime's almost up. もうすぐ時間切れ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Uh oh, fifteen minutes to Judge Wapner.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rain Man』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ