Definitely not on Monday.の意味と使い方
月曜は絶対にだめ。
レイモンド(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「確かに、月曜日にはない」
こなれた訳月曜は絶対にだめ。
POINTここがツボ
レイモンドの口ぐせ Definitely(絶対に、間違いなく)が初めて登場する場面です。彼は決まった習慣を何より大切にしていて、その一つでも崩れると強い不安を感じます。だから「月曜はだめ」と、同じことを念入りに繰り返す。この Definitely はこの後、映画の中で何十回も出てきて、レイモンドの声そのもののように耳に残ります。日常の会話でも Definitely! は「もちろん!」「絶対そう!」という強い同意として大活躍。Definitely not. なら「絶対にない」と強い否定になります。
GRAMMARしくみ
definitely は「はっきりと・確実に」という副詞。not の前に置いて否定を強める。on Monday の on は曜日の前に使う前置詞。
SOUND発音のコツ
「デフィニットリー・ナッ・オン・マンデイ」。definitely は「デ」を強く、t はほぼ消えて「デフィニッリー」。not の t も止める程度。
MINI TALKミニ会話
Are you coming to the party on Saturday?
「土曜のパーティー来る?」Definitely! I wouldn't miss it.
「絶対行く!見逃すわけないじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pizza for dinner? Definitely not on a school night.
「夕食にピザ?平日の夜は絶対にだめ。」 - 例2
That was definitely the best movie of the year.
「あれは間違いなく今年一番の映画だった。」 - 例3
Are you giving up? —Definitely not.
「あきらめるの?—絶対にあきらめない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, not on Monday.「分かった、月曜はやめておこう。」
- 返しDefinitely?「絶対に?」
VS似た表現との違い
- Absolutely.Definitely と同じく強い同意だが、Absolutely はより感情がこもり、丁寧な場面でも使える。Definitely は「確実だ」という事実の強さが前に出る。
- Probably.「たぶん」。確信度でいうと Definitely > Probably > Maybe の順に下がる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
つづりの間違いが非常に多い単語。definately ではなく definitely(finite=限られた、が中に入っている)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の公開後、Definitely をゆっくり平板に言うのはレイモンドのまねとしてよく知られるようになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Definitely not on Monday.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rain Man』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。